1
00:01:13,511 --> 00:01:15,513
[lëvizje, bip]

2
00:01:15,596 --> 00:01:17,598
[duke luajtur muzikë të zymtë]

3
00:01:22,103 --> 00:01:23,312
[shtypje]

4
00:01:34,573 --> 00:01:35,783
[njeri duke gulçuar]

5
00:01:35,866 --> 00:01:37,618
[duke luajtur muzikë ogurzi]

6
00:01:43,791 --> 00:01:45,459
{\ an8}- [rënkon]
- [objektet trokasin]

7
00:01:48,337 --> 00:01:49,380
{\ an8}Kështu.

8
00:01:50,089 --> 00:01:51,006
{\ an8}[gulçohet]

9
00:01:52,258 --> 00:01:53,717
{\ an8}[bip i pajisjes]

10
00:01:54,885 --> 00:01:56,178
{\ an8}[muzikë e tensionuar po luhet]

11
00:01:56,262 --> 00:01:57,096
{\ an8}E drejtë.

12
00:01:59,932 --> 00:02:00,850
{\ an8}Kështu.

13
00:02:02,143 --> 00:02:03,227
{\ an8}Kështu.

14
00:02:06,856 --> 00:02:07,982
{\ an8}Do të provoj përsëri.

15
00:02:09,275 --> 00:02:10,734
{\ an8}Betohem se do të jetosh, mirë?

16
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
{\ an8}[trokitje në derë]

17
00:02:14,321 --> 00:02:15,739
[përplasja vazhdon]

18
00:02:23,622 --> 00:02:25,666
[përplasja vazhdon]

19
00:02:27,751 --> 00:02:29,253
- [gruaja] Gi-su!
- [burri gulçohet]

20
00:02:29,336 --> 00:02:30,337
Yang Gi-su!

21
00:02:34,717 --> 00:02:36,177
Ndalo tani.

22
00:02:37,261 --> 00:02:38,554
Thjesht lëre So-yeon të shkojë.

23
00:02:39,555 --> 00:02:41,015
Unë duhet ta ringjall atë.

24
00:02:41,599 --> 00:02:43,475
Ajo do të jetë e vdekur nëse ne nuk veprojmë tani.

25
00:02:43,559 --> 00:02:45,895
- Mos më bëj të qëlloj.
- Gi-su, prit.

26
00:02:47,354 --> 00:02:50,274
Ju keni marrë mbi njëqind jetë
me këto eksperimente të tmerrshme.

27
00:02:50,357 --> 00:02:52,401
Kjo nuk është ajo që So-yeon do të kishte dashur.

28
00:02:53,110 --> 00:02:56,322
Vajza juaj nuk do të kthehet më.
Lëreni të shkojë.

29
00:02:56,405 --> 00:02:59,200
nuk mundem.
Më në fund e kam kuptuar tani.

30
00:02:59,283 --> 00:03:01,452
Betohem, e di. Më shiko mua.

31
00:03:01,952 --> 00:03:04,371
Unë tashmë e kam injektuar veten me të.
Unë jam prova e gjallë.

32
00:03:04,455 --> 00:03:05,331
[muzika intensifikohet]

33
00:03:05,414 --> 00:03:06,540
Tani mund të shpëtojmë So-yeon.

34
00:03:09,001 --> 00:03:10,002
Yang Gi-su!

35
00:03:11,587 --> 00:03:13,297
[Gi-su rënkon]

36
00:03:17,092 --> 00:03:19,178
Jo, nuk mundesh.

37
00:03:19,261 --> 00:03:21,138
Mos e prek atë!

38
00:03:21,222 --> 00:03:22,056
Largojeni nga këtu.

39
00:03:22,139 --> 00:03:23,515
[ulërima]

40
00:03:23,599 --> 00:03:24,934
Do ta vrasësh!

41
00:03:25,517 --> 00:03:27,937
- Do të vrasësh So-yeon!
- [psherëtij]

42
00:03:28,646 --> 00:03:30,147
[grumbullimë]

43
00:03:30,231 --> 00:03:31,273
[rënkime metalike]

44
00:03:31,357 --> 00:03:32,524
[Gi-su] Huh?

45
00:03:34,860 --> 00:03:36,487
[gruaja gulçohet]

46
00:03:37,321 --> 00:03:40,950
PARALAJMËRIM EMERGJENCE TËrmet i Fuqishëm
E Zbuluar mbi 5.0 NË SHKALLËN RICHTER

47
00:03:41,033 --> 00:03:43,410
- [zë alarmi]
- [gruaja bërtet]

48
00:03:46,038 --> 00:03:46,914
[grua] Oh jo...

49
00:03:47,915 --> 00:03:49,124
[Gi-su] So-yeon.

50
00:03:49,792 --> 00:03:50,626
[gulçim nga paniku]

51
00:04:01,345 --> 00:04:02,388
[gruaja bërtet]

52
00:04:03,305 --> 00:04:05,307
[gruaja duke bërtitur]

53
00:04:14,525 --> 00:04:15,609
[Gi-su] Jo!

54
00:04:16,986 --> 00:04:18,988
[grumbullimë, copëtimi vazhdon]

55
00:04:23,993 --> 00:04:25,828
[goditje kërcënuese muzikore]

56
00:04:29,248 --> 00:04:31,250
[duke luajtur muzikë dramatike]

57
00:05:25,679 --> 00:05:29,683
Gjuetarët e BADLAND

58
00:05:33,103 --> 00:05:35,105
[erë që fryn]

59
00:05:35,814 --> 00:05:37,816
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

60
00:05:58,587 --> 00:05:59,755
[mjau]

61
00:06:00,464 --> 00:06:01,632
[psherëtin e lodhur]

62
00:06:03,884 --> 00:06:06,095
- [thith]
- [frymëmarrje zorrësh]

63
00:06:10,641 --> 00:06:13,060
[muzika e tensionuar po luhet]

64
00:06:18,732 --> 00:06:20,359
[duke marrë frymë me ankth]

65
00:06:39,753 --> 00:06:41,004
po! po.

66
00:06:41,505 --> 00:06:44,299
Vdis, vdis, vdis, vdis. Hajde, vdis.

67
00:06:44,883 --> 00:06:46,385
[ulërima]

68
00:06:48,637 --> 00:06:49,471
[qesh]

69
00:06:54,935 --> 00:06:56,645
- [ulërima]
- [duke kërcënuar duke luajtur muzikë]

70
00:06:58,188 --> 00:06:59,022
O mut!

71
00:07:02,317 --> 00:07:03,777
O Zot, do të më vrasë.

72
00:07:05,696 --> 00:07:06,822
[Bërtitje në panik]

73
00:07:08,699 --> 00:07:10,367
[burri bërtet, pëshpërit]

74
00:07:11,410 --> 00:07:13,245
[duke bërtitur]

75
00:07:14,788 --> 00:07:16,540
O Zot! Unë kam nevojë për ndihmë! Unë kam nevojë për ndihmë!

76
00:07:16,623 --> 00:07:17,666
Kthehu!

77
00:07:18,667 --> 00:07:19,626
Kthehu!

78
00:07:24,590 --> 00:07:26,300
- [burrërit 2]
- [gërrhet]

79
00:07:36,393 --> 00:07:39,396
[burri 2 duke gulçuar]

80
00:07:40,063 --> 00:07:42,107
Hej, eja këtu.

81
00:07:42,816 --> 00:07:44,902
Hej, unë do ta mbaroja atë, njeri.

82
00:07:44,985 --> 00:07:47,696
Kujt i intereson kush e vret?
Hajde, le ta largojmë këtë nga këtu.

83
00:07:47,779 --> 00:07:48,614
[qesh]

84
00:07:49,448 --> 00:07:50,782
Unë jam i uritur tani.

85
00:07:50,866 --> 00:07:52,868
[muzika e zhytur në mendime]

86
00:08:05,380 --> 00:08:06,215
Oh moj.

87
00:08:07,549 --> 00:08:08,467
Huh?

88
00:08:08,967 --> 00:08:12,304
Gjyshe, të thashë të më njoftosh
nëse keni nevojë që unë të bëja ndonjë gjë.

89
00:08:13,096 --> 00:08:14,306
Unë jam mirë, Su-na.

90
00:08:14,389 --> 00:08:16,725
Sapo dola jashtë
për të marrë pak ajër të pastër.

91
00:08:16,808 --> 00:08:19,561
[psherëtin] Hajde,
ju e dini që gjunjët tuaj kanë nevojë për pushim.

92
00:08:19,645 --> 00:08:21,730
Pse nuk shkoni të uleni atje?

93
00:08:22,689 --> 00:08:23,941
[qesh] Hmph.

94
00:08:25,817 --> 00:08:28,820
As që më kujtohet
hera e fundit që ra shi këtu.

95
00:08:30,322 --> 00:08:31,448
O Zot.

96
00:08:32,616 --> 00:08:35,160
Në të vërtetë nuk ka ujë të pijshëm,
a ka?

97
00:08:38,622 --> 00:08:41,416
Ndoshta duhet... t'i gjejmë vetes një makinë

98
00:08:41,500 --> 00:08:44,044
dhe shkoni të jetoni në distriktin e autobusëve.
Çfarë mendon, Su-na?

99
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Epo, um,

100
00:08:48,924 --> 00:08:51,218
Mendoj se do të jetoj më mirë
pikërisht këtu me ju.

101
00:08:52,803 --> 00:08:56,139
Vetëm sepse ka më shumë njerëz atje
nuk do të thotë se është më e sigurt.

102
00:08:56,640 --> 00:08:59,142
Ishte ajo kohë
kanibalët u përpoqën të na merrnin.

103
00:08:59,726 --> 00:09:02,938
Ata ishin të mirë para thatësirës,
dhe tani është thjesht ndryshe.

104
00:09:04,147 --> 00:09:06,900
E dini, jo të gjithë në botë
është e keqe si kjo.

105
00:09:08,277 --> 00:09:12,781
[thith thellë] Epo, shumica e njerëzve
por që kam parë janë të tilla.

106
00:09:12,864 --> 00:09:13,782
[Su-na qesh]

107
00:09:14,658 --> 00:09:16,034
Su-na. [thith thellë]

108
00:09:16,994 --> 00:09:19,705
Dëgjo, këtë mendoj unë, në rregull?

109
00:09:20,622 --> 00:09:24,167
Në këtë jetë, është më mirë të besosh
që të korrësh çfarë të mbjellësh.

110
00:09:24,251 --> 00:09:28,630
Mund të duket si e keqja e të gjithëve,
por nëse përqafon të mirat në botë,

111
00:09:28,714 --> 00:09:31,300
do të gjesh njerëz të sjellshëm.

112
00:09:32,050 --> 00:09:33,468
Për këtë jam i sigurt.

113
00:09:34,553 --> 00:09:36,346
Gjyshe, ju beson shumë.

114
00:09:37,264 --> 00:09:39,516
Jam i sigurt para tërmetit
kjo ishte e vërtetë.

115
00:09:39,600 --> 00:09:40,601
[thith thellë]

116
00:09:40,684 --> 00:09:42,102
Unë mendoj se keni të drejtë.

117
00:09:42,644 --> 00:09:44,771
Por nuk mbaj mend se si ishte.

118
00:09:44,855 --> 00:09:45,731
[qesh]

119
00:09:45,814 --> 00:09:47,399
[të dy qeshin]

120
00:09:48,150 --> 00:09:49,401
Oh, kjo është e drejtë.

121
00:09:49,484 --> 00:09:51,695
Ne do të shkojmë në
Distrikti i Autobusëve sot, në fakt.

122
00:09:51,778 --> 00:09:54,823
- Nam San duhet të kthehet nga gjuetia e tij.
- Mm-hmm.

123
00:09:54,906 --> 00:09:56,950
[duke luajtur muzikë të çuditshme]

124
00:09:57,659 --> 00:10:00,037
[burrë] Unë kam ngopur
nga gjithë ky ujë i pistë.

125
00:10:00,120 --> 00:10:02,873
Nuk kemi rënë asnjë pikë shiu
prej sa muajsh tani?

126
00:10:04,041 --> 00:10:05,542
[grua] Kjo nuk është asgjë.

127
00:10:05,626 --> 00:10:07,919
Vitin e kaluar kemi pasur një thatësirë
për më shumë se gjashtë muaj.

128
00:10:28,273 --> 00:10:29,608
Hej! Hej!

129
00:10:29,691 --> 00:10:30,776
Këtu kemi mish!

130
00:10:30,859 --> 00:10:31,818
Nxitoni!

131
00:10:31,902 --> 00:10:34,488
Në rregull, në rregull, rreshtoni të gjithë,
pikërisht këtu!

132
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
Bëni gati pjesët tuaja të shkëmbimit.

133
00:10:36,239 --> 00:10:37,449
Hej, zotëri!

134
00:10:37,532 --> 00:10:39,493
Është... është një linjë me një skedar të vetëm.

135
00:10:39,576 --> 00:10:42,287
[muhabet e paqartë, të qeshura]

136
00:10:43,413 --> 00:10:44,331
Në rregull.

137
00:10:45,040 --> 00:10:46,416
Çizme gome.

138
00:10:46,500 --> 00:10:47,918
- Nam San.
- Mirë, çfarëdo.

139
00:10:48,543 --> 00:10:49,461
[psherëtij]

140
00:10:50,712 --> 00:10:51,672
Tjetra.

141
00:10:53,465 --> 00:10:54,633
[Nam San] Oh, jo, jo.

142
00:10:54,716 --> 00:10:56,760
- Jo, faleminderit.
- [burrë] Më duket mirë.

143
00:11:00,180 --> 00:11:01,264
[psherëtij]

144
00:11:02,182 --> 00:11:03,684
Në rregull. Këtu.

145
00:11:07,771 --> 00:11:08,730
Ah! Zoti im!

146
00:11:15,987 --> 00:11:16,863
[qesh]

147
00:11:18,990 --> 00:11:20,492
Kjo duhet të jetë e mjaftueshme

148
00:11:21,201 --> 00:11:23,412
për të marrë atë seksion.

149
00:11:24,079 --> 00:11:25,205
I gjithë bishti.

150
00:11:26,665 --> 00:11:27,708
E gjithë gjëja.

151
00:11:27,791 --> 00:11:30,377
Po, por ju nuk mund ta hani atë. Jo, faleminderit.

152
00:11:31,670 --> 00:11:35,924
Pasi kjo situatë shuhet dhe gjërat
filloni të përmirësoheni, e gjithë kjo do të jetë -

153
00:11:36,007 --> 00:11:38,552
Oh wow.
Ju jeni vërtet optimiste, zonjë. Hmm?

154
00:11:39,845 --> 00:11:43,056
Dua të them, kanë kaluar më shumë se tre vjet
që kur mbaroi e gjithë bota.

155
00:11:43,140 --> 00:11:44,766
Është koha që ta pranoni.

156
00:11:44,850 --> 00:11:47,811
[Nam San] Hej, këtu, të paktën merre këtë.
Ja ku shkoni. Këtu.

157
00:11:48,770 --> 00:11:51,565
Ne me të vërtetë nuk duhet ta bëjmë këtë,
por askush nuk po shikon.

158
00:11:51,648 --> 00:11:52,774
[pëshpëritje]

159
00:11:52,858 --> 00:11:53,692
A e gatuaj?

160
00:11:53,775 --> 00:11:55,652
Është helmuese. Ju më mirë.

161
00:11:56,236 --> 00:11:57,195
[qesh]

162
00:12:08,749 --> 00:12:09,624
[Nam San] Çfarë është kjo?

163
00:12:09,708 --> 00:12:10,667
- Oriz.
- Oriz?

164
00:12:13,587 --> 00:12:14,588
[grua] Oh, faleminderit.

165
00:12:15,589 --> 00:12:17,132
- [Su-na] Hej atje.
- Su-na!

166
00:12:17,215 --> 00:12:18,175
[qesh]

167
00:12:18,258 --> 00:12:20,969
- Përshëndetje, si jeni?
- Oh, ja ku je, Su-na. si po shkon?

168
00:12:21,052 --> 00:12:21,887
pershendetje.

169
00:12:21,970 --> 00:12:24,181
Ah, burrë, nuk duhej të vish
deri këtu.

170
00:12:24,264 --> 00:12:26,183
Unë thjesht mund të kisha ndaluar
në rrugën time për në shtëpi.

171
00:12:26,266 --> 00:12:29,519
- Ajo duhet të jetë e lodhur.
- Oh, prerë atë. Duhet të hamë, apo jo?

172
00:12:30,353 --> 00:12:32,689
Gjithsesi, Su-na ia ka borxh jetën
në fund të fundit në Nam San.

173
00:12:33,815 --> 00:12:35,901
Nuk mund ta besoj që ishte tre vjet më parë.

174
00:12:35,984 --> 00:12:39,571
ndihem keq. Na ke dhënë
mikpritja juaj për kaq gjatë. Këtu.

175
00:12:39,654 --> 00:12:42,282
Nuk duhej. Faleminderit shumë.

176
00:12:43,116 --> 00:12:46,119
Su-na është rritur në një grua të re të bukur.

177
00:12:46,203 --> 00:12:47,496
Ah, faleminderit shumë.

178
00:12:47,579 --> 00:12:50,373
E drejta. Epo, merr pak mish.

179
00:12:50,457 --> 00:12:51,750
- Kjo këtu.
- Su-na.

180
00:12:52,250 --> 00:12:53,877
E kapa këtë krokodil, e dini.

181
00:12:54,753 --> 00:12:56,713
Mm-hmm? Nam San nuk e kapi këtë?

182
00:12:56,797 --> 00:12:58,548
Hej, seriozisht? Huh?

183
00:12:59,716 --> 00:13:02,093
[Su-na] Desha ta tregtoj këtë.

184
00:13:02,803 --> 00:13:05,722
[qesh] Oh, po hamendësoj
ju e keni pikturuar këtë. Le ta shohim.

185
00:13:06,389 --> 00:13:07,432
Uau...

186
00:13:07,516 --> 00:13:09,810
Kryevepër. Është e mahnitshme.

187
00:13:10,727 --> 00:13:12,020
- Një origjinal?
- Po.

188
00:13:12,103 --> 00:13:14,606
Keni një për mua?
Edhe unë jam atje për të gjuajtur, apo jo?

189
00:13:14,689 --> 00:13:17,609
Oh, duhet të nisemi tani.
Ka njerëz pas nesh që presin.

190
00:13:17,692 --> 00:13:19,277
- Mm.
- Më fal për këtë.

191
00:13:19,361 --> 00:13:21,696
- Do të shkojmë tani.
- Mirupafshim. Shihemi së shpejti.

192
00:13:21,780 --> 00:13:23,198
- Ne do të jemi në rrugën tonë tani.
- Shihemi.

193
00:13:23,281 --> 00:13:24,115
Tjetra.

194
00:13:24,199 --> 00:13:25,242
[sirenat që vajtojnë]

195
00:13:26,952 --> 00:13:28,245
[rrotullimi i motorit]

196
00:13:28,328 --> 00:13:30,497
[muzika e tensionuar po luhet]

197
00:13:33,458 --> 00:13:35,418
[zëra të paqartë paniku]

198
00:13:41,007 --> 00:13:42,175
[pastron fytin, pështyn]

199
00:13:42,676 --> 00:13:43,593
[qesh ligësisht]

200
00:13:44,886 --> 00:13:45,929
[psherëtitë e kënaqur]

201
00:13:46,012 --> 00:13:48,682
Ata praktikisht u krijuan
një fshat i ndyrë këtu, a?

202
00:13:48,765 --> 00:13:50,350
Të jetosh vështirë, e shoh. Dreqin!

203
00:13:50,433 --> 00:13:52,561
[qesh, fryn në brirë demi]

204
00:13:52,644 --> 00:13:53,770
Në rregull, dëgjo.

205
00:13:54,271 --> 00:13:55,897
Njerëz të distriktit të autobusëve, dëgjoni.

206
00:13:55,981 --> 00:14:00,861
Të gjithë ne jemi nga, uh,
Stacioni i Policisë Xhamsil, në rregull?

207
00:14:00,944 --> 00:14:03,196
Huh? Këtu është prova pikërisht këtu.
Hidhini një sy.

208
00:14:04,239 --> 00:14:07,450
Uh, për sa kohë që ju djema bashkëpunoni me ne,

209
00:14:07,534 --> 00:14:08,994
askush nuk do të lëndohet.

210
00:14:09,077 --> 00:14:09,911
Në rregull?

211
00:14:09,995 --> 00:14:10,912
[fshatarët që murmuritin]

212
00:14:12,497 --> 00:14:14,207
Më dreq, thuaj diçka.

213
00:14:14,291 --> 00:14:16,418
Epo, pse jemi këtu, atëherë,

214
00:14:16,501 --> 00:14:18,336
ja ku është. Ja ku shkojmë.

215
00:14:18,837 --> 00:14:22,007
Ne jemi gjahtarë të dhuratave
duke kërkuar për një horr famëkeq.

216
00:14:22,090 --> 00:14:23,884
Ne kemi qenë në gjurmët e tij dhe...

217
00:14:23,967 --> 00:14:24,801
KËRKOHET

218
00:14:24,885 --> 00:14:27,262
...ka gjetur se kjo lagje
era e aromës së tij.

219
00:14:27,345 --> 00:14:31,141
Kështu që unë do të doja t'i pyesja të gjithë
për bashkëpunimin tuaj tani. Huh?

220
00:14:31,224 --> 00:14:32,851
Prit një minutë, prit një minutë.

221
00:14:32,934 --> 00:14:34,394
Po. Ai djalë i ngjan atij.

222
00:14:34,477 --> 00:14:36,605
- E sheh atë?
- Oh, ai po!

223
00:14:36,688 --> 00:14:37,814
Mirë, hiqe atë.

224
00:14:37,898 --> 00:14:39,482
- O Zot!
- [Bërtet]

225
00:14:40,609 --> 00:14:42,027
[burrërmon] Nuk jam unë!

226
00:14:43,945 --> 00:14:46,531
Hej, hej, hej, kap atë grua
që ka veshur të gjithë florinjtë.

227
00:14:48,325 --> 00:14:49,492
[burri qesh]

228
00:14:50,076 --> 00:14:51,286
Hej!

229
00:14:51,369 --> 00:14:53,079
Megjithatë unë jam një zonjë. Prisni.

230
00:14:53,747 --> 00:14:56,082
Po, e di. Uh, ky djalë <i>është</i> një zonjë.

231
00:14:56,166 --> 00:14:57,417
[qesh] Ai është një zonjë?

232
00:14:57,500 --> 00:14:58,335
Oh!

233
00:14:58,418 --> 00:14:59,753
[ muhabet i shqetësuar]

234
00:14:59,836 --> 00:15:01,171
Hej, hej, ti, ti, ti.

235
00:15:03,798 --> 00:15:04,716
Le të shkojmë.

236
00:15:05,592 --> 00:15:06,718
Hej, më lër të shkoj.

237
00:15:08,428 --> 00:15:10,180
[qesh] Djalë i fortë, a?

238
00:15:10,263 --> 00:15:11,681
- Ti dreq.
- [fshatarët gulçojnë]

239
00:15:13,016 --> 00:15:14,017
A jeni edhe një polic i vërtetë?

240
00:15:14,768 --> 00:15:15,894
[fshatarët bërtasin]

241
00:15:15,977 --> 00:15:18,021
- [duke kërcënuar duke luajtur muzikë]
- [burri duke bërtitur]

242
00:15:18,104 --> 00:15:19,022
[burri 2] O xhiz...

243
00:15:20,690 --> 00:15:23,443
Ne ju paralajmëruam.
Bashkëpunoni, përndryshe do të lëndoheni.

244
00:15:24,444 --> 00:15:26,446
[kakariset]

245
00:15:29,908 --> 00:15:30,825
[udhëheqësi i bandës] Ua!

246
00:15:32,369 --> 00:15:33,244
Uau!

247
00:15:34,454 --> 00:15:35,330
sa vjec jeni?

248
00:15:35,914 --> 00:15:37,374
[Su-na] Çfarë rëndësie ka për ju?

249
00:15:37,457 --> 00:15:39,376
Më vjen mirë që të shoh.

250
00:15:39,459 --> 00:15:42,128
Të gjithë në moshën tuaj i kanë
në thelb u zhduk, kjo është e gjitha.

251
00:15:42,212 --> 00:15:43,964
Keni erë të tmerrshme. Qëndroni larg.

252
00:15:45,256 --> 00:15:47,175
- Hajde gjyshe.
- Le të shkojmë, të shkojmë.

253
00:15:48,218 --> 00:15:50,136
Ah, kjo kurvë. Ejani këtu! [grimë]

254
00:15:50,220 --> 00:15:52,138
- Ai djali i një...
- [udhëheqësi i bandës] Çfarë thatë?

255
00:15:52,222 --> 00:15:53,807
Hej, ti, largohu prej saj...

256
00:15:54,599 --> 00:15:56,559
- Ti plak i vjetër!
- Ti bir kurve!

257
00:15:58,770 --> 00:16:00,313
Su-na, a je mirë?

258
00:16:00,397 --> 00:16:01,773
[burri bërtet]

259
00:16:05,652 --> 00:16:08,196
[udhëheqësi i bandës] Hej, eja këtu,
ti bastard i vogël!

260
00:16:09,990 --> 00:16:11,116
[psherëtij]

261
00:16:15,495 --> 00:16:16,329
[Bërtet]

262
00:16:21,167 --> 00:16:22,460
Hej, mbaje.

263
00:16:23,503 --> 00:16:24,337
Shkoni.

264
00:16:24,838 --> 00:16:25,839
Lëvizni.

265
00:16:27,632 --> 00:16:28,842
[kollitjes, spërkatjes]

266
00:16:31,011 --> 00:16:32,721
Dreqin mendon se po bën?

267
00:16:33,263 --> 00:16:35,306
[duke luajtur muzikë dramatike]

268
00:16:40,562 --> 00:16:41,688
[burri 3] Hajde! Hajde!

269
00:16:50,613 --> 00:16:52,073
[njeriu 4] Vdisni!

270
00:16:52,824 --> 00:16:53,658
[grykë]

271
00:16:54,743 --> 00:16:56,661
- [i vdekur] Hej, kjo dhemb.
- [pëshpëritje]

272
00:16:57,579 --> 00:17:00,123
[duke bërtitur me tërbim]

273
00:17:02,792 --> 00:17:03,960
[Bërtet]

274
00:17:05,628 --> 00:17:08,131
[kreu i bandës gulçohet]

275
00:17:08,214 --> 00:17:09,340
Pra, a jeni ju në krye, atëherë?

276
00:17:09,424 --> 00:17:11,843
Oh, jo, jo, jo.
Nuk e di as kush është shefi.

277
00:17:11,926 --> 00:17:13,094
Hajde. Thjesht thuaj kush është.

278
00:17:13,178 --> 00:17:14,888
Uh, T... T... T...

279
00:17:14,971 --> 00:17:16,347
Tigri. Tigri është shefi im.

280
00:17:16,431 --> 00:17:18,475
Tigri? Pra, ai është ende gjallë, a?

281
00:17:23,354 --> 00:17:25,690
Hej, ku e gjete këtë ujë?

282
00:17:26,316 --> 00:17:28,359
- Një... në një apartament. Një apartament.
- Një apartament?

283
00:17:28,443 --> 00:17:30,487
- Po, zotëri.
- Kam kaluar shumë kohë këtu.

284
00:17:30,570 --> 00:17:31,863
Asnjëherë mos hasni në asnjë apartament.

285
00:17:31,946 --> 00:17:33,156
Është e vërteta.

286
00:17:33,239 --> 00:17:35,617
Unë... është shumë larg nga këtu
dhe i rrethuar nga pemë të larta,

287
00:17:36,201 --> 00:17:40,622
kështu që thjesht mund të jetë e vështirë për t'u parë, po.
Ka ujë të pastër në atë apartament.

288
00:17:40,705 --> 00:17:44,292
Dëgjoni, nëse vini përsëri këtu,
Do të më duhet të të vras, mirë?

289
00:17:44,375 --> 00:17:45,835
Po, po, sigurisht.

290
00:17:45,919 --> 00:17:47,378
Dhe Tiger duhet ta dijë këtë.

291
00:17:47,462 --> 00:17:48,296
po.

292
00:17:49,005 --> 00:17:50,090
[grimë]

293
00:17:51,841 --> 00:17:54,761
Mirë, çfarë duhet...
cfare... kush te them se e tha kete?

294
00:17:54,844 --> 00:17:55,929
[psherëtij]

295
00:17:56,721 --> 00:17:57,555
Nam San.

296
00:17:57,639 --> 00:18:00,600
- [duke luajtur muzikë heroike perëndimore]
- Oh, ti je... ti je Nam San. Oh...

297
00:18:00,683 --> 00:18:01,976
Ah, po, po, po...

298
00:18:02,060 --> 00:18:04,604
Kuptohet. Hej, hej. Shko, ngrihu, shko.

299
00:18:04,687 --> 00:18:05,772
Më falni, më falni.

300
00:18:06,272 --> 00:18:08,024
Shkoni! Merr dreqin... Shko, shko, shko!

301
00:18:08,108 --> 00:18:09,192
Vozisni, vozisni!

302
00:18:13,196 --> 00:18:14,030
[burrë] Je mirë?

303
00:18:14,614 --> 00:18:15,949
je ne rregull? Je mire?

304
00:18:16,032 --> 00:18:17,659
Oh, po, po. A jeni ju?

305
00:18:19,077 --> 00:18:20,620
- Mendoj se po.
- [të dy qeshin]

306
00:18:25,250 --> 00:18:26,918
[duke luajtur muzikë djallëzore]

307
00:18:29,087 --> 00:18:30,505
Byrek i lezetshëm...

308
00:18:36,094 --> 00:18:37,011
Nam San.

309
00:18:46,312 --> 00:18:49,774
[burrë] Meqë ra fjala, gjithë ato biseda më herët
mund të mos ketë qenë absurditet i plotë.

310
00:18:50,358 --> 00:18:51,317
Çfarë bisede?

311
00:18:52,861 --> 00:18:56,406
E mbani mend? Ata thanë se ka një apartament
ku mund të merrni ujë të pastër.

312
00:18:58,032 --> 00:18:59,325
Kam dëgjuar se ekziston vërtet.

313
00:19:00,034 --> 00:19:02,078
Dhe njerëzit po vdesin për të arritur atje.

314
00:19:03,037 --> 00:19:04,956
Kam dëgjuar se ka një ton banorësh,

315
00:19:05,039 --> 00:19:07,417
dhe se është parajsa në tokë. [qesh]

316
00:19:10,211 --> 00:19:11,838
Si thua të shkosh ta kontrollosh?

317
00:19:11,921 --> 00:19:13,631
Dua të them, jam kurioz për të.

318
00:19:14,799 --> 00:19:17,468
Dhe përveç kësaj,
ju nuk mund të shkoni vetëm atje.

319
00:19:17,552 --> 00:19:20,138
"Të zgjedhurit e paktë" janë
të vetmet që lejohen të hyjnë.

320
00:19:20,221 --> 00:19:21,264
[psherëtij]

321
00:19:22,849 --> 00:19:25,018
Huh? Kush janë këta të çuditshëm?

322
00:19:30,356 --> 00:19:32,192
- Su-na!
- Hej.

323
00:19:33,526 --> 00:19:34,360
Kush jeni ju të gjithë?

324
00:19:36,196 --> 00:19:38,031
[gjyshja] Oh, është mirë. është mirë.

325
00:19:38,114 --> 00:19:39,449
Ata nuk janë njerëz të këqij.

326
00:19:39,949 --> 00:19:42,160
Ajo thotë se është mësuese.

327
00:19:42,869 --> 00:19:43,912
Është në rregull, Nam San.

328
00:19:44,704 --> 00:19:45,580
Çfarë lloj mësuesi?

329
00:19:46,331 --> 00:19:48,082
Përshëndetje, zotërinj. Gëzohem që u njohëm.

330
00:19:48,666 --> 00:19:51,711
Në fakt kemi filluar
një strehë e sigurt në Seul.

331
00:19:51,794 --> 00:19:54,255
Unë jam drejtuesi i organizatës sonë
grup vullnetarësh dhe...

332
00:19:54,339 --> 00:19:57,258
[pëshpërit] Unë mendoj se është i njëjti vend
E përmenda më parë.

333
00:19:57,342 --> 00:19:59,761
Por, pse ne?

334
00:20:00,845 --> 00:20:02,055
E shikon,

335
00:20:02,597 --> 00:20:06,059
ne kemi prioritet sigurinë
të familjeve me fëmijë nën 20 vjeç.

336
00:20:06,142 --> 00:20:09,854
Ne besojmë se mbrojmë rininë tonë
është e vetmja mënyrë për të shpëtuar njerëzimin.

337
00:20:09,938 --> 00:20:11,356
Su-na, nëse vjen me ne,

338
00:20:11,439 --> 00:20:14,651
gjyshja juaj do të jetojë rehat
për pjesën tjetër të jetës së saj.

339
00:20:14,734 --> 00:20:18,071
Ne kemi ujë të pastër
dhe shumë ushqime në ruajtje.

340
00:20:18,154 --> 00:20:19,822
Keni ujë të pastër?

341
00:20:19,906 --> 00:20:22,158
O Zot, kjo është e pabesueshme.

342
00:20:22,242 --> 00:20:25,745
Nëse ai vend është kaq i mahnitshëm,
atëherë do të jetë një objektiv i bandave.

343
00:20:25,828 --> 00:20:27,413
A keni ndalur ndonjëherë për ta konsideruar atë?

344
00:20:27,497 --> 00:20:28,498
[qesh]

345
00:20:29,832 --> 00:20:33,419
Ka një forcë sigurie
i ish-ushtarakëve të armatosur,

346
00:20:33,503 --> 00:20:36,631
që do të thotë se bandat
nuk mund të bënte një lëvizje ndaj nesh.

347
00:20:37,131 --> 00:20:39,801
Epo, në atë rast,
a mund te vijne ata te dy me ne?

348
00:20:39,884 --> 00:20:41,302
Ata janë si familje për mua.

349
00:20:42,220 --> 00:20:43,054
[Mësues] Më vjen keq.

350
00:20:44,055 --> 00:20:46,683
Mund të marrim vetëm
drejtoj anëtarët e familjes tani.

351
00:20:48,935 --> 00:20:52,021
Zonjë, më falni,
por kam nevojë për përgjigjen tuaj së shpejti.

352
00:20:52,105 --> 00:20:52,939
Për hir të Su-na-s,

353
00:20:53,022 --> 00:20:55,775
Unë shpresoj se ju do të bëni
zgjedhja e duhur këtu.

354
00:20:56,317 --> 00:20:59,737
Dhe për fat të keq, do të na duhet
gjeni dikë tjetër nëse thoni jo.

355
00:20:59,821 --> 00:21:02,282
Puna është, zonjë,
gjyshja ime nuk është mirë,

356
00:21:02,365 --> 00:21:04,659
dhe ajo nuk do të jetë në gjendje të ecë
gjithë atë rrugë.

357
00:21:04,742 --> 00:21:07,161
Kemi staf mjekësor
duke qëndruar pranë në gjysmë të rrugës

358
00:21:07,245 --> 00:21:10,331
për të siguruar të gjithë në orën tonë
arrin i sigurt. Mos u shqetësoni.

359
00:21:10,415 --> 00:21:12,709
Ajo ka të drejtë. Su-na, duhet të shkojmë.

360
00:21:12,792 --> 00:21:14,794
Ju duhet të shkoni.
Duhet të jetë më mirë se kjo.

361
00:21:14,877 --> 00:21:17,213
E drejta. Ju e meritoni atë.

362
00:21:22,385 --> 00:21:23,636
Do te vij te te vizitoj.

363
00:21:27,432 --> 00:21:28,558
[Su-na] Në rregull.

364
00:21:28,641 --> 00:21:30,018
Edhe ti, Nam San.

365
00:21:30,101 --> 00:21:31,644
Do na vizitoni edhe ju?

366
00:21:31,728 --> 00:21:33,229
Unë do, të premtoj.

367
00:21:34,897 --> 00:21:36,149
Vetëm një sekondë, gjyshe.

368
00:21:38,109 --> 00:21:39,527
Faleminderit shumë

369
00:21:40,194 --> 00:21:42,447
për gjithë ndihmën dhe mbështetjen tuaj, Nam San.

370
00:21:42,530 --> 00:21:44,782
Mos e përmend. Kujdesuni për veten.

371
00:21:46,284 --> 00:21:47,327
Udhëtime të sigurta.

372
00:21:58,087 --> 00:22:00,465
[Su-na] Është, uh, vetëm një skicë praktike.

373
00:22:00,548 --> 00:22:02,050
- [duke luajtur muzikë sentimentale]
- Oh uau!

374
00:22:05,762 --> 00:22:09,098
Ne duhet të nxitojmë tani.
Do të jetë më e vështirë të ecësh pas perëndimit të diellit.

375
00:22:09,182 --> 00:22:12,268
- Oh, um, gjyshe, hajde.
- Mirë.

376
00:22:23,029 --> 00:22:24,989
[qesh]

377
00:22:29,911 --> 00:22:33,164
Kur ajo mori një pamje mjaft të mirë
të më vizatoni kështu? [qesh]

378
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
[psherëtij]

379
00:22:37,877 --> 00:22:40,922
Hyung, Su-na është i dashuruar me mua,
nuk mendon?

380
00:22:41,005 --> 00:22:42,423
Hmm, jo, nuk mendoj kështu.

381
00:22:44,467 --> 00:22:46,636
Njeri, çfarë do të bëj

382
00:22:47,303 --> 00:22:48,429
tani që Su-na ka ikur?

383
00:22:48,513 --> 00:22:51,140
Ky vend është shumë i rrezikshëm
që ajo të jetojë.

384
00:22:51,974 --> 00:22:54,560
Gjëra si ajo që ndodhi sot
ndodhin shumë shpesh.

385
00:22:55,436 --> 00:22:58,439
Dua të them, thjesht mund ta ruash atë të sigurt,
ashtu si bëre sot.

386
00:23:00,608 --> 00:23:02,360
[psherëtij] Si do ta bëja këtë?

387
00:23:02,443 --> 00:23:04,445
Unë nuk mund ta mbroja as vajzën time.

388
00:23:04,529 --> 00:23:05,905
Sheesh, burrë!

389
00:23:06,823 --> 00:23:09,200
Shikoni, ja ku shkoni përsëri
me atë lloj bisede.

390
00:23:11,452 --> 00:23:12,745
[Nam San psherëtin]

391
00:23:15,957 --> 00:23:18,793
[burrë] Por Su-na sigurisht duket
shumë si vajza juaj.

392
00:23:21,921 --> 00:23:22,922
Oh!

393
00:23:23,840 --> 00:23:25,591
Nëse martohesh dhe më adoptove mua,

394
00:23:25,675 --> 00:23:27,593
nuk do të thotë kjo
a mund te jetojme edhe ne atje?

395
00:23:27,677 --> 00:23:28,594
- Hë?
- [psherëtij]

396
00:23:28,678 --> 00:23:30,471
Çfarë mendoni për vajzën e bizhuterive?

397
00:23:30,555 --> 00:23:32,390
- Hej.
- Seriozisht.

398
00:23:32,473 --> 00:23:35,226
E di që bota mund të ketë marrë fund,
por unë kam ende standarde.

399
00:23:36,477 --> 00:23:38,813
- Ti do që të jem vetëm përgjithmonë.
- [përqesh]

400
00:23:38,896 --> 00:23:40,690
Ju e dini se si çifte
marrin pas njëri-tjetrit?

401
00:23:40,773 --> 00:23:44,193
Jeni shumë të ngjashëm. Dhe atë çehre
do të dukej shumë me grimin e duhur.

402
00:23:44,277 --> 00:23:46,404
Hej, ajo e futi atë gjarpër në hundë.

403
00:23:46,487 --> 00:23:47,488
Kush e bën këtë?

404
00:23:47,572 --> 00:23:48,489
Kaq mjafton.

405
00:23:48,573 --> 00:23:49,574
Në rregull? Mjaft.

406
00:23:51,701 --> 00:23:53,035
[Nam San psherëtin e lodhur]

407
00:23:56,456 --> 00:23:57,373
Ku po shkon?

408
00:23:57,874 --> 00:24:00,751
Uh, po e rrah gojën shumë,
kështu që po marr pak ajër.

409
00:24:00,835 --> 00:24:02,253
Do të shkoni në një gjueti natën?

410
00:24:02,336 --> 00:24:04,172
- Ashtu është.
- Më lër të vij me ty.

411
00:24:13,931 --> 00:24:15,099
Gjyshe, a jeni mirë?

412
00:24:15,183 --> 00:24:16,267
Uh-huh.

413
00:24:16,350 --> 00:24:19,812
- Po, e dashur, mos u shqetëso për mua.
- Shiko hapin tënd këtu.

414
00:24:19,896 --> 00:24:20,980
[duke luajtur muzikë ogurzi]

415
00:24:36,454 --> 00:24:37,413
[Mësuesi nxjerr frymë]

416
00:24:39,540 --> 00:24:41,667
Oh, mos u shqetëso.
Ata janë pjesë e grupit tonë vullnetar.

417
00:24:42,418 --> 00:24:43,377
Në rregull.

418
00:25:01,771 --> 00:25:04,023
Këto janë
familjet e Rajonit Perëndimor na bashkohen.

419
00:25:04,106 --> 00:25:05,441
Oh, faleminderit.

420
00:25:05,525 --> 00:25:07,902
Faleminderit që e bëtë atë
deri këtu, të gjithë.

421
00:25:07,985 --> 00:25:09,111
Është kënaqësi.

422
00:25:10,112 --> 00:25:12,323
Tani më ndiqni në këtë mënyrë,
ju lutem dhe kini kujdes.

423
00:25:21,958 --> 00:25:22,875
[grua] Um...

424
00:25:23,834 --> 00:25:24,877
Unë jam Lee Ju-ye.

425
00:25:24,961 --> 00:25:26,462
Unë jam 18. Dhe ju?

426
00:25:29,048 --> 00:25:30,341
Uh, Han Su-na.

427
00:25:30,883 --> 00:25:32,009
Dhe unë jam gjithashtu 18.

428
00:25:32,093 --> 00:25:33,427
Oh. Dëshironi të jeni miq?

429
00:25:35,179 --> 00:25:36,264
Po, sigurisht.

430
00:25:36,347 --> 00:25:37,265
Ne jemi miq tani.

431
00:25:38,140 --> 00:25:40,601
Nuk kam pasur shok
kush është në moshën time përgjithmonë.

432
00:25:40,685 --> 00:25:42,019
Po, edhe unë.

433
00:25:42,103 --> 00:25:45,231
Nuk ishte askush në moshën time
edhe në lagjen time.

434
00:25:46,023 --> 00:25:47,358
Dhe ku jetonit?

435
00:25:47,441 --> 00:25:51,821
Unë jetoja në një tendë afër distriktit të autobusëve.
Unë kam qëndruar me gjyshen time këtu.

436
00:25:51,904 --> 00:25:53,489
- [gjyshja qesh]
- [Ju-ye] Oh.

437
00:25:53,573 --> 00:25:55,157
Gëzohem që të njoha, Ju-ye.

438
00:25:56,367 --> 00:26:00,246
Mami dhe babai im na bënë të jetojmë nën tokë
sepse jashtë nuk ishte e sigurt.

439
00:26:01,664 --> 00:26:02,873
Jam i sigurt se ishte e vështirë.

440
00:26:03,791 --> 00:26:05,418
Nuk ishte aq keq, në fakt.

441
00:26:06,752 --> 00:26:09,922
Por insektet dhe minjtë
do të zvarritej në të gjithë trupin tim.

442
00:26:10,464 --> 00:26:13,843
Kështu që më duhej të vazhdoja të lëvizja
krahët dhe këmbët e mia, ju e dini,

443
00:26:13,926 --> 00:26:16,137
kështu që ata nuk kafshuan,
duke menduar se kisha vdekur.

444
00:26:16,220 --> 00:26:17,597
Ajo pjesë ishte mjaft e ashpër.

445
00:26:19,765 --> 00:26:22,727
Të paktën këto gjëra kanë mbaruar tani.

446
00:26:22,810 --> 00:26:25,271
[Ju-ye] Mm-hmm.
Kam dëgjuar se vendi është i mrekullueshëm.

447
00:26:25,354 --> 00:26:27,690
Gjëja e parë që do të bëj
kur të arrijmë atje është të bëjmë një dush.

448
00:26:27,773 --> 00:26:30,526
Ende ndihet sikur të metat janë
duke u ngjitur në lëkurën time tani.

449
00:26:31,569 --> 00:26:35,948
[ujku bërtet]

450
00:26:37,658 --> 00:26:39,827
[burrë] pyes veten
nëse Su-na ka arritur deri tani.

451
00:26:40,494 --> 00:26:42,413
Zot, do të doja të shkoja atje me të.

452
00:26:45,207 --> 00:26:48,044
[psherëtin] Njeri, vërtet nuk dua
duhet ta lesh te shkoje.

453
00:26:48,127 --> 00:26:50,421
Ti e di që ne mund të shkojmë ta shohim atë
kur të vizitojmë, apo jo?

454
00:26:50,504 --> 00:26:51,505
Nr.

455
00:26:52,506 --> 00:26:53,591
Gruaja e bizhuterive.

456
00:26:54,967 --> 00:26:56,844
Gjithmonë kam dashur një nënë të tillë.

457
00:26:57,637 --> 00:27:00,431
- Mirë, e vogël... Eja këtu!
- Hej, mirë, e kuptoj!

458
00:27:01,390 --> 00:27:02,391
[Su-na] Kujdes.

459
00:27:03,976 --> 00:27:05,728
[gjyshja rënkon]

460
00:27:05,811 --> 00:27:07,063
O Zot! Oh moj...

461
00:27:07,146 --> 00:27:09,398
O Zot! Gjyshe, a jeni mirë?

462
00:27:10,232 --> 00:27:11,317
[gjyshja] O Zot.

463
00:27:11,942 --> 00:27:13,235
Le të ndalemi këtu, mirë?

464
00:27:14,236 --> 00:27:17,573
Pse nuk e përcjellim gjyshen e Su-na-s
dhe gjyshi juaj

465
00:27:17,657 --> 00:27:20,326
në stacionin mjekësor
E përmenda më herët?

466
00:27:20,409 --> 00:27:22,745
Është terren i rrezikshëm
nga kjo pikë e tutje,

467
00:27:22,828 --> 00:27:25,164
dhe ne nuk do të donim që dikush të lëndohej.

468
00:27:25,247 --> 00:27:28,292
Z. Oh dhe Z. Choi
do t'ju shoqërojë me siguri atje.

469
00:27:28,376 --> 00:27:30,127
Faleminderit shumë.

470
00:27:30,211 --> 00:27:32,713
Po, faleminderit
për gjithçka që po bëni.

471
00:27:32,797 --> 00:27:33,798
Zonja,

472
00:27:34,298 --> 00:27:36,759
Vetëm të lutem kujdesu për gjyshen time, mirë?

473
00:27:36,842 --> 00:27:39,136
sigurisht. Ne do të kujdesemi për të.

474
00:27:40,596 --> 00:27:43,391
- Zoti Choi.
- Do të kujdesem për gjyshen tënde.

475
00:27:47,687 --> 00:27:50,022
- [Z. Oh] Ju lutem ejani me mua, zotëri.
- [burrë] Faleminderit shumë.

476
00:27:50,523 --> 00:27:53,442
- [grua] Ngadalë.
- [burrë] Unë do të shihemi nesër, babi.

477
00:27:53,526 --> 00:27:55,861
- [grua] Kujdes, zemër.
- [burrë] Shpresoj se ai do të jetë mirë.

478
00:27:55,945 --> 00:27:57,863
[Mësues] Mirë,
le të vazhdojmë tani, atëherë.

479
00:28:01,867 --> 00:28:04,954
Su-na, ti vazhdo. Do të jetë në rregull.

480
00:28:05,037 --> 00:28:06,622
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

481
00:28:18,342 --> 00:28:21,345
- O sh... mut. Mut.
- Të mërzitur përsëri.

482
00:28:21,429 --> 00:28:22,471
Duket si një bust.

483
00:28:22,555 --> 00:28:23,681
Le të kontrollojmë grackën.

484
00:28:23,764 --> 00:28:25,433
[burri merr frymë thellë]

485
00:28:25,516 --> 00:28:26,350
[burrë] Në rregull.

486
00:28:27,184 --> 00:28:28,602
- [Nam San psherëtin]
- [burri nxjerr frymë]

487
00:28:28,686 --> 00:28:29,770
[psherëtij]

488
00:28:34,567 --> 00:28:36,360
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

489
00:28:41,323 --> 00:28:43,617
Këto automjete na përkasin neve.
Të gjithë futen,

490
00:28:43,701 --> 00:28:46,203
dhe ne do të ngrihemi nga këmbët
për pjesën tjetër të rrugës.

491
00:28:46,704 --> 00:28:47,955
[Su-na] Më falni.

492
00:28:48,998 --> 00:28:52,334
Nëse makinat ishin këtu, atëherë gjyshja
mund të kishte ardhur me të gjithë ne.

493
00:28:52,418 --> 00:28:53,961
Mirë, atëherë do të presim.

494
00:28:54,545 --> 00:28:57,923
Edhe pak orë pritje
kur të gjithë kanë ecur gjithë natën?

495
00:28:59,300 --> 00:29:00,760
A nuk është kështu, të gjithë?

496
00:29:01,844 --> 00:29:02,720
- Mami.
- Hë?

497
00:29:02,803 --> 00:29:05,181
- Kam etje.
- Nuk kemi ujë tani.

498
00:29:05,264 --> 00:29:06,724
Rri aty, në rregull?

499
00:29:08,350 --> 00:29:10,644
Oh, çfarë të bëjmë?

500
00:29:11,228 --> 00:29:12,438
Su-na,

501
00:29:12,521 --> 00:29:15,191
do të dërgojmë një makinë
për gjyshen tuaj nesër.

502
00:29:15,274 --> 00:29:16,484
Mos u shqetëso për të.

503
00:29:17,443 --> 00:29:19,153
Le të shkojmë tani.

504
00:29:19,820 --> 00:29:20,780
Hyni të gjithë.

505
00:29:23,783 --> 00:29:27,328
- [grua] O Zot, faleminderit.
- [Mësues] Oh, ti duhet të jesh i rraskapitur.

506
00:29:31,916 --> 00:29:35,211
Mos u shqetëso shumë për gjyshen.
Jam i sigurt se ajo është mirë.

507
00:29:35,294 --> 00:29:37,379
- [Su-na] Mm.
- Duhet të bëjmë një numërim koke.

508
00:29:43,719 --> 00:29:45,805
[Gjyshja gulçonte]

509
00:29:48,516 --> 00:29:52,770
[burrë] Të mendosh se ka ende njerëz që bëjnë
punë kaq e mirë në këto kohë të vështira ...

510
00:29:52,853 --> 00:29:56,398
Po, ka të drejtë.
Ndihem keq që po largohesh nga rruga jote.

511
00:29:56,482 --> 00:29:57,775
Oh, mos e përmend.

512
00:29:58,442 --> 00:30:00,611
Mirë, është koha për të ndaluar tani.

513
00:30:01,904 --> 00:30:04,281
[duke luajtur muzikë ogurzi]

514
00:30:11,705 --> 00:30:14,166
Megjithatë, unë nuk e shoh objektin askund.

515
00:30:14,750 --> 00:30:15,668
[Z. Oh] atje poshtë.

516
00:30:17,461 --> 00:30:18,879
- [gjumë]
- [grykë]

517
00:30:20,381 --> 00:30:21,507
[burrë] Huh?

518
00:30:22,758 --> 00:30:23,759
A është gjyshja?

519
00:30:25,511 --> 00:30:26,554
gjyshe!

520
00:30:29,473 --> 00:30:32,101
[muzika e tensionuar po luhet]

521
00:30:44,947 --> 00:30:47,116
gjyshe! Zgjohu, gjyshe!

522
00:30:47,199 --> 00:30:48,409
[shtrirje e mishit]

523
00:31:02,965 --> 00:31:03,841
[Bërtet]

524
00:31:16,854 --> 00:31:18,731
[shtrirje e mishit]

525
00:31:18,814 --> 00:31:20,149
Çfarë është me këta të frikshëm?

526
00:31:27,281 --> 00:31:29,491
[gulçim]

527
00:31:36,081 --> 00:31:36,957
[burrë] Çfarë dreqin?

528
00:31:52,556 --> 00:31:53,682
Le të shkojmë, budalla.

529
00:32:01,982 --> 00:32:02,900
Pse e vrave?

530
00:32:04,109 --> 00:32:06,278
- Të dy ishin të kotë.
- Ti dreq bir kurve!

531
00:32:06,362 --> 00:32:07,279
O Zoti im...

532
00:32:08,113 --> 00:32:08,948
Su-na...

533
00:32:10,032 --> 00:32:10,991
Ku është Su-na?!

534
00:32:11,533 --> 00:32:13,661
[muzika e tensionuar po luhet]

535
00:32:31,095 --> 00:32:32,012
[grykë]

536
00:32:32,805 --> 00:32:33,931
[burrë] Vdekje e ndyrë!

537
00:32:36,350 --> 00:32:37,643
[Bërtet me tërbim]

538
00:32:46,986 --> 00:32:47,861
[Nam San] Ji-wan!

539
00:32:50,656 --> 00:32:51,907
Kush jeni ju?

540
00:32:57,287 --> 00:32:58,163
[Bërtet]

541
00:32:59,540 --> 00:33:00,666
[shtrim gjaku]

542
00:33:03,043 --> 00:33:04,086
[duke marrë frymë rëndë]

543
00:33:06,005 --> 00:33:08,590
Hyung, duhet të ikim menjëherë.
Su-na është në rrezik.

544
00:33:09,258 --> 00:33:13,637
Ende jo. Ne duhet të bëjmë nderimet tona.
A do ta lesh ashtu?

545
00:33:13,721 --> 00:33:14,930
[Ji-wan thith thellë]

546
00:33:18,475 --> 00:33:19,935
[duke luajtur muzikë melankolike]

547
00:33:20,019 --> 00:33:21,270
[Ji-wan nuhat]

548
00:33:29,695 --> 00:33:30,821
[gërhit]

549
00:33:32,614 --> 00:33:33,449
[qarë]

550
00:33:43,792 --> 00:33:45,711
Ne jemi pothuajse aty, të gjithë.

551
00:33:45,794 --> 00:33:47,921
Ju lutemi mblidhni sendet tuaja personale.

552
00:33:48,005 --> 00:33:49,173
[Ju-ye qesh]

553
00:33:54,219 --> 00:33:56,221
[kërcitje metali]

554
00:33:58,307 --> 00:33:59,558
Ke ardhur këtu për të më parë?

555
00:34:01,810 --> 00:34:02,770
[grua] Kjo është e drejtë.

556
00:34:02,853 --> 00:34:04,438
Kam nevojë për ndihmën tuaj, Nam San.

557
00:34:04,521 --> 00:34:07,649
Më duhet të shpëtoj bashkëpunëtorët e mi
dhe banorët e banesës.

558
00:34:07,733 --> 00:34:10,652
Në rregull, kështu që pyetja ime është, pse
vini tek ne, nga të gjithë njerëzit, për ndihmë?

559
00:34:10,736 --> 00:34:13,072
Dhe kush dreqin ishin ata djem?
Dhe apartamenti?

560
00:34:13,155 --> 00:34:14,948
Hej. Kujdesuni për biznesin tuaj.

561
00:34:15,032 --> 00:34:16,200
[gritet me inat]

562
00:34:16,283 --> 00:34:17,242
Unë kam vërtet nevojë për ju.

563
00:34:20,204 --> 00:34:22,206
[Nam San] Nuk e kam parë kurrë
diçka si kjo më parë.

564
00:34:22,289 --> 00:34:23,791
Ju duhet t'i prisni kokat?

565
00:34:23,874 --> 00:34:24,917
[grua] Pikërisht.

566
00:34:27,711 --> 00:34:29,004
Çfarë janë ata gjithsesi?

567
00:34:29,088 --> 00:34:31,340
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

568
00:34:32,883 --> 00:34:34,343
[grua] <i>Emri im është Lee Eun-ho.</i>

569
00:34:34,426 --> 00:34:37,137
Unë kam qenë
një rreshter i forcave ajrore, operacione speciale.</i>

570
00:34:39,348 --> 00:34:40,849
Ne do të zbresim për të kërkuar të mbijetuar.

571
00:34:40,933 --> 00:34:42,392
[të dyja] Po, rreshter.

572
00:34:48,774 --> 00:34:50,901
[Eun-ho] <i>Ne po shikonim gjithçka
nga qielli</i>

573
00:34:50,984 --> 00:34:52,736
<i>në ditën e tërmetit të madh.</i>

574
00:34:54,238 --> 00:34:56,156
<i>Gjatë kërkimit tonë për të mbijetuar,</i>

575
00:34:56,240 --> 00:34:59,159
<i> hasëm në një apartament
që disi nuk ishte shembur.</i>

576
00:35:00,285 --> 00:35:02,454
<i>Pra, njësia jonë goditi një akuifer atje,</i>

577
00:35:03,789 --> 00:35:05,958
<i>dhe me të mbijetuarit,
ne bëmë gjithçka që ishte në fuqinë tonë</i>

578
00:35:06,041 --> 00:35:07,668
<i>për të vënë në funksion apartamentin.</i>

579
00:35:09,503 --> 00:35:10,420
<i>Por pastaj një ditë,</i>

580
00:35:12,131 --> 00:35:13,549
<i>ai njeri erdhi tek ne.</i>

581
00:35:15,300 --> 00:35:16,385
<i>Yang Gi-su.</i>

582
00:35:17,010 --> 00:35:19,304
<i>I vetmi mjek që kishim parë
që nga tragjedia.</i>

583
00:35:20,180 --> 00:35:22,683
<i>Duke qenë mjek,
ai ishte i paçmuar për kauzën tonë.</i>

584
00:35:23,183 --> 00:35:26,019
- <i>Por një ditë, ai tregoi ngjyrat e tij të vërteta.</i>
- [dera hapet]

585
00:35:28,230 --> 00:35:32,568
Dr. Yang, doja të kontrolloja diçka.
Disa prindër janë ankuar

586
00:35:32,651 --> 00:35:35,946
se fëmijët e tyre ende nuk janë kthyer
qysh kur erdhën të të shohin.

587
00:35:36,029 --> 00:35:37,030
Çfarë keni bërë?

588
00:35:37,781 --> 00:35:39,116
- [Gi-su psherëtin]
- [dera hapet]

589
00:35:39,199 --> 00:35:41,326
[burrë] Lee Eun-ho, çfarë po ndodh?

590
00:35:42,119 --> 00:35:43,370
Epo, shpjegoni veten.

591
00:35:44,538 --> 00:35:45,455
Rreshteri Kwon,

592
00:35:46,456 --> 00:35:49,626
nuk mendoni se është koha
ne e lëmë rreshterin Eun-ho të hyjë në sekretin tonë?

593
00:35:50,252 --> 00:35:51,170
[Kwon] Eun-ho,

594
00:35:51,753 --> 00:35:53,130
bota siç e njohim është e dënuar.

595
00:35:53,213 --> 00:35:54,506
[duke luajtur muzikë ogurzi]

596
00:35:54,590 --> 00:35:55,716
Ne duhet të...

597
00:35:57,926 --> 00:35:59,428
vendosim gjithë besimin tonë te Dr. Yang.

598
00:35:59,511 --> 00:36:01,722
[Gi-su] Unë thjesht i dhashë disa këshilla.

599
00:36:01,805 --> 00:36:03,891
I dhashë edhe një dhuratë të vogël.

600
00:36:06,435 --> 00:36:08,645
- [duke kërcënuar duke luajtur muzikë]
- [duke marrë frymë me ankth]

601
00:36:11,940 --> 00:36:13,942
- Pse e vrave?
- [Kwon] Shiko.

602
00:36:14,610 --> 00:36:16,320
Ky është zbulimi
ne prisnim.

603
00:36:17,154 --> 00:36:19,281
- [pëshpëritje]
- [shtrirje e mishit]

604
00:36:28,832 --> 00:36:29,666
[psherëtij]

605
00:36:33,295 --> 00:36:34,421
[Gi-su] Rreshteri Lee Eun-ho?

606
00:36:35,297 --> 00:36:36,131
Mendoni për këtë.

607
00:36:36,215 --> 00:36:37,758
Më shiko mirë.

608
00:36:38,550 --> 00:36:39,384
Si...

609
00:36:39,468 --> 00:36:42,846
si mendoni se kam mundur të mbijetoj
atë tërmet të tmerrshëm?

610
00:36:43,931 --> 00:36:47,267
Një herë shkova dy, tre muaj apo më shumë
pa pasur ujë.

611
00:36:48,602 --> 00:36:50,187
Kjo është e ardhmja e njerëzimit.

612
00:36:50,896 --> 00:36:53,815
Ky apartament nuk do të zgjasë shumë,
dhe të gjithë janë të dënuar.

613
00:36:53,899 --> 00:36:56,360
Dështimi për të përqafuar këtë ndryshim
do të vrasë të gjithë.

614
00:36:58,779 --> 00:37:00,322
Dhe unë do t'ju ndihmoj të mbijetoni.

615
00:37:01,615 --> 00:37:02,699
Jo, ti je i çmendur.

616
00:37:03,951 --> 00:37:05,494
- Ku janë fëmijët?
- Nxirre jashtë.

617
00:37:05,577 --> 00:37:07,329
- Çfarë ke bërë me ta?
- Tani, tani.

618
00:37:09,081 --> 00:37:10,749
Prisni! Më lër të shkoj!

619
00:37:14,920 --> 00:37:15,754
[Kwon] Mut!

620
00:37:16,755 --> 00:37:18,090
Lee Eun-ho!

621
00:37:25,389 --> 00:37:28,850
Duket se Yang Gi-su ka drejtuar
eksperimente të çuditshme mbi njerëzit.

622
00:37:28,934 --> 00:37:32,479
Ata janë bërë ato krijesa
për shkak të asaj që ai po bën.

623
00:37:33,188 --> 00:37:34,356
- Nëse më ndihmoni, atëherë...
- Hej.

624
00:37:34,856 --> 00:37:35,816
Dëgjo.

625
00:37:36,316 --> 00:37:37,818
Su-na është gjithçka që më intereson.

626
00:37:39,903 --> 00:37:42,531
Dhe unë do të të vras
edhe nëse provoni ndonjë gjë.

627
00:37:43,115 --> 00:37:43,949
E kuptove?

628
00:37:53,166 --> 00:37:54,459
[udhëtarët gulçojnë]

629
00:37:54,543 --> 00:37:57,004
[Mësues] Ne kemi mbi 30 familje
duke jetuar këtu tani,

630
00:37:57,087 --> 00:37:59,047
dhe ne sigurojmë edhe banorët tanë
me energji elektrike,

631
00:37:59,131 --> 00:38:01,883
falë paneleve të reja diellore
që kemi instaluar.

632
00:38:06,221 --> 00:38:07,806
[vajza] A do të jetojmë këtu?

633
00:38:10,100 --> 00:38:13,103
A është ajo marule? Unë shoh edhe disa domate.

634
00:38:18,317 --> 00:38:19,318
MIRË SE VINI, BANORË TË RI

635
00:38:19,401 --> 00:38:21,194
MIRË SE VINI NË TË ARDHMEN E RE TË NJERËZIMIT

636
00:38:22,112 --> 00:38:23,822
[Mësues] Hape rrugën, hap rrugën!

637
00:38:27,492 --> 00:38:29,411
Dr. Yang do të dalë tani.

638
00:38:34,875 --> 00:38:36,293
Pershendetje te gjitheve.

639
00:38:36,376 --> 00:38:38,170
Unë jam në krye të këtij vendi.

640
00:38:38,253 --> 00:38:39,963
Yang Gi-su, jam mirë që ju njohëm.

641
00:38:40,714 --> 00:38:42,299
[duke brohoritur]

642
00:38:43,592 --> 00:38:44,801
Mirë se vini të gjithë.

643
00:38:47,095 --> 00:38:50,891
Duhet të keni të gjithë
ka kaluar nëpër gjëra të tmerrshme atje,

644
00:38:50,974 --> 00:38:53,393
ku bota është brutale dhe e pasigurt.

645
00:38:53,477 --> 00:38:55,562
Të gjithë ju është dashur të duroni
më e keqja atje,

646
00:38:55,645 --> 00:38:57,606
ku bredhin të lirë barbarët.

647
00:38:57,689 --> 00:38:59,691
Por tani... tani nuk keni pse të shqetësoheni.

648
00:38:59,775 --> 00:39:01,693
Ne do t'ju ofrojmë

649
00:39:01,777 --> 00:39:04,821
me ujë të pastër
dhe dispozitat, natyrisht.

650
00:39:04,905 --> 00:39:08,950
Dhe ne do t'ju mbajmë të gjithëve të sigurt
nga bota e jashtme.

651
00:39:09,826 --> 00:39:12,329
Epo, merrni pak ujë për ta
nëse do.

652
00:39:16,500 --> 00:39:17,793
Ky është ujë i pastër

653
00:39:17,876 --> 00:39:19,795
që u pastruam
në këtë apartament.

654
00:39:21,505 --> 00:39:22,339
Po.

655
00:39:24,257 --> 00:39:25,967
Prit, zotëri.

656
00:39:26,051 --> 00:39:29,513
Gjyshja ime do të vijë së shpejti.
Mund të pi ujë tjetër?

657
00:39:31,723 --> 00:39:32,557
Faleminderit shumë.

658
00:40:12,305 --> 00:40:15,892
Ata kanë marrë pa mëshirë fëmijë,
ashtu siç morën Su-na.

659
00:40:15,976 --> 00:40:17,894
Mund ta imagjinoni
çfarë duhet të bëjë ai me ta?

660
00:40:17,978 --> 00:40:20,313
Ata bij kurve! O mut!

661
00:40:20,397 --> 00:40:21,606
Duhet të shkojmë menjëherë.

662
00:40:21,690 --> 00:40:24,067
- Su-na është në rrezik!
- Keni një dëshirë vdekjeje apo diçka tjetër?

663
00:40:25,152 --> 00:40:26,611
Karikimi nuk do të na bëjë ndonjë të mirë.

664
00:40:28,697 --> 00:40:30,991
Siguria është shumë më e fortë
nga sa mund të prisni.

665
00:40:31,074 --> 00:40:33,160
Ata kanë qëlluar
të gjithë ata që shkelin.

666
00:40:33,243 --> 00:40:36,746
Do t'i nis gjërat duke u kujdesur
të gjithë rojeve në portën kryesore

667
00:40:36,830 --> 00:40:39,040
dhe duke i mbajtur ata të hutuar të vijë dita.

668
00:40:39,124 --> 00:40:41,126
Nëse ju të dy
shkoni në burgun e nëndheshëm

669
00:40:41,209 --> 00:40:42,627
dhe shpëto shokët e mi,

670
00:40:44,421 --> 00:40:45,672
ata do të jenë në gjendje të na ndihmojnë.

671
00:40:45,755 --> 00:40:49,217
Hej, pse duhet të besojmë
bashkëpunëtorët tuaj apo çfarëdo tjetër?

672
00:40:50,218 --> 00:40:52,846
Uh, kaq pa respekt,
vraponi përsëri gojën.

673
00:40:53,638 --> 00:40:54,514
sa vjec jeni?

674
00:40:54,598 --> 00:40:56,558
Unë jam 18 vjeç, dreq shumë, zonjë.

675
00:40:56,641 --> 00:40:57,726
Më mirë kujdeseni gojën tuaj.

676
00:40:57,809 --> 00:41:01,813
- Lëreni të shkojë!
- Hej, qetësohuni, ju zogj të vegjël dashurie.

677
00:41:02,814 --> 00:41:03,982
Le ta mendojmë këtë.

678
00:41:07,986 --> 00:41:10,363
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

679
00:41:13,450 --> 00:41:14,576
[shtrim gjaku]

680
00:41:15,243 --> 00:41:17,746
- [bisedë e paqartë]
- [pështyn]

681
00:41:17,829 --> 00:41:19,331
Amen, po.

682
00:41:19,414 --> 00:41:21,416
- [bërtitje e paqartë]
- [kakarisin]

683
00:41:22,792 --> 00:41:24,836
- [burrë] Hej, hej!
- [kakarisin]

684
00:41:24,920 --> 00:41:26,922
[udhëheqësi i bandës] Zotëri,
Unë u kujdesa për të gjithë ata.

685
00:41:27,547 --> 00:41:29,549
- [njeriu 1] Vazhdo, idiot budalla!
- [njeriu 2] Lufto!

686
00:41:29,633 --> 00:41:31,426
- [burri 3] Nxitoni dhe luftoni!
- Hej, hej!

687
00:41:31,510 --> 00:41:32,969
- Hajde!
- Hej.

688
00:41:33,053 --> 00:41:34,679
[burri 5] Hiqini që andej!

689
00:41:34,763 --> 00:41:36,556
[Bërtitje e paqartë]

690
00:41:36,640 --> 00:41:39,351
Hajde, vëlla. Dëshironi të shihni
gjaku i gruas suaj i ka rrjedhur gjithandej?

691
00:41:39,434 --> 00:41:40,268
[burri 6] Bëj diçka!

692
00:41:40,352 --> 00:41:41,269
[Bërtet]

693
00:41:41,353 --> 00:41:42,812
[duke brohoritur]

694
00:41:42,896 --> 00:41:44,105
Le të shkojmë, të shkojmë!

695
00:42:01,540 --> 00:42:02,916
[burri 6] O mut!

696
00:42:02,999 --> 00:42:04,125
[duke qeshur]

697
00:42:04,209 --> 00:42:06,461
- [burri 6] Kurvë!
- Mut, burrë, prapë humbëm?!

698
00:42:06,545 --> 00:42:07,546
[duke qeshur]

699
00:42:10,924 --> 00:42:12,968
Hej, Pung-gi.

700
00:42:14,344 --> 00:42:15,804
Keni ndonjë gjë për të vënë bast?

701
00:42:15,887 --> 00:42:18,473
Ju çalë,
kupolë kromi, koka muti me gomar derri,

702
00:42:18,557 --> 00:42:20,308
nuk e shihni se ka mbetur një?

703
00:42:20,809 --> 00:42:21,893
[psherëtij]

704
00:42:24,396 --> 00:42:26,314
[Bërtitje e paqartë]

705
00:42:26,815 --> 00:42:28,483
[Pung-gi duke qeshur]

706
00:42:29,526 --> 00:42:31,778
Wow, të mendosh në burg, të kam shpëtuar jetën

707
00:42:31,861 --> 00:42:34,155
vetëm që të mos më respektosh.

708
00:42:34,239 --> 00:42:36,074
- Ju tregoni pak respekt.
- Hiq ata!

709
00:42:42,080 --> 00:42:42,914
Ejani këtu!

710
00:42:45,375 --> 00:42:46,376
Dreqin!

711
00:42:47,752 --> 00:42:48,587
[burrë] Tiger!

712
00:42:49,129 --> 00:42:50,130
Çfarë, budalla?

713
00:42:52,465 --> 00:42:53,675
- [goditje me thikë]
- Dreqin!

714
00:42:54,384 --> 00:42:56,511
Hej, vritini të gjithë!

715
00:43:02,601 --> 00:43:04,394
[korbi duke thirrur]

716
00:43:12,485 --> 00:43:13,778
Mirë, prit!

717
00:43:16,865 --> 00:43:17,991
Tigri këtu?

718
00:43:19,451 --> 00:43:20,577
[Tiger] Epo, shiko kush është.

719
00:43:21,161 --> 00:43:23,163
Nam San, ka kaluar një kohë.

720
00:43:23,246 --> 00:43:25,582
Oh, ja fytyra me patate që mbaj mend.

721
00:43:26,207 --> 00:43:29,085
Zotëri, ky është budallai.
Kujdes. Ai është një bishë.

722
00:43:29,669 --> 00:43:32,922
fal ty,
karriera ime e boksit përfundoi dhe unë u prisha.

723
00:43:33,006 --> 00:43:36,384
Unë kam qenë kruar për hakmarrje,
dhe sapo hyre në varrin tënd.

724
00:43:36,468 --> 00:43:39,095
Hej, erdha këtu për t'ju bërë një pyetje.

725
00:43:39,179 --> 00:43:41,097
Ndryshova mendje pas atij toni.

726
00:43:41,181 --> 00:43:44,142
- A duhet të të rrah bythën tani?
- Nuk ka unazë këtu.

727
00:43:44,976 --> 00:43:47,437
Luftimet në rrugë janë rrugëdalje nga liga juaj,
ti bythe!

728
00:43:48,647 --> 00:43:49,648
Hej, Pung-gi.

729
00:43:50,565 --> 00:43:53,652
Nëse e rrëzon atë gorilla,
Unë do t'ju jap gjysmën e skllevërve.

730
00:43:53,735 --> 00:43:54,611
Gjysma?

731
00:43:55,654 --> 00:43:58,156
Pasi ta vras,
ti je rradha, humbës i shëndoshë.

732
00:43:59,324 --> 00:44:00,367
Tani vrite atë njeri!

733
00:44:00,450 --> 00:44:01,451
[të gjithë bërtasin]

734
00:44:01,534 --> 00:44:03,286
[muzika e tensionuar po luhet]

735
00:44:30,689 --> 00:44:32,315
[rënkon]

736
00:44:32,399 --> 00:44:33,650
Mut, burrë...

737
00:44:41,324 --> 00:44:42,659
[tronditje e bllokimit]

738
00:44:50,458 --> 00:44:52,001
[gratë duke qarë, duke bërtitur]

739
00:45:07,600 --> 00:45:09,728
[ulërima]

740
00:45:09,811 --> 00:45:10,645
Ndalo, ndalo!

741
00:45:12,021 --> 00:45:13,189
Dreqin! Uh, dhemb!

742
00:45:16,609 --> 00:45:19,529
- O Zot, dhemb!
- Çohu. Hajde.

743
00:45:19,612 --> 00:45:21,156
Hej, le të shkojmë!

744
00:45:21,239 --> 00:45:22,574
Prisni!

745
00:45:22,657 --> 00:45:24,617
- [bisedë e dëshpëruar]
- [burrë] Hajde!

746
00:45:27,328 --> 00:45:30,206
Oh... o Zot, dhemb shumë, oh...

747
00:45:30,290 --> 00:45:32,500
[Bërtet nga frika]

748
00:45:35,253 --> 00:45:37,672
[bisedë e paqartë]

749
00:45:43,261 --> 00:45:44,345
Përshëndetje, si jeni?

750
00:45:44,429 --> 00:45:47,932
A mund të më thuash
kur do të vijë gjyshja ime?

751
00:45:48,016 --> 00:45:48,975
Gjyshja juaj?

752
00:45:49,768 --> 00:45:50,977
Çfarë do të thotë?

753
00:45:51,060 --> 00:45:53,271
Ne dërguam një makinë për ta më herët sot,

754
00:45:53,938 --> 00:45:55,565
kështu që ajo duhet të jetë këtu në darkë.

755
00:45:56,566 --> 00:45:58,693
Mos u shqetësoni për këtë. Shijoni rrezet e diellit.

756
00:45:59,986 --> 00:46:00,904
Në rregull.

757
00:46:01,696 --> 00:46:02,530
[qesh]

758
00:46:03,656 --> 00:46:06,075
[psherëtij] Ju me siguri po bëni shumë
për të kënaqur një fëmijë.

759
00:46:06,159 --> 00:46:08,620
Fëmijët janë rruga drejt së ardhmes sonë.

760
00:46:09,746 --> 00:46:11,456
Duhet t'i mbajmë të kënaqur.

761
00:46:12,749 --> 00:46:15,251
E ardhmja jonë e vërtetë është nëpërmjet Dr. Yang Gi-su.

762
00:46:15,335 --> 00:46:16,169
Në rregull?

763
00:46:16,252 --> 00:46:17,629
[duartrokitje]

764
00:46:17,712 --> 00:46:19,714
[duke luajtur muzikë optimiste me tela]

765
00:46:24,219 --> 00:46:27,180
Sot do të shpallim
pikët kumulative.

766
00:46:30,767 --> 00:46:31,643
ne fillim,

767
00:46:32,352 --> 00:46:33,353
Kim Hak-yong.

768
00:46:33,436 --> 00:46:37,315
- [të dy duke bërtitur të emocionuar]
- Njësia 604. Lee Gyu-yeon, njësia 607.

769
00:46:37,398 --> 00:46:39,776
Vendi i tretë, Choi Ju-yeong, njësia 601.

770
00:46:39,859 --> 00:46:42,111
Vendi i katërt, Jang Chang-su, njësia 608.

771
00:46:42,195 --> 00:46:43,822
Uh, më falni...

772
00:46:43,905 --> 00:46:47,200
Për çfarë notash po flet?
Ne jemi të rinj këtu, kështu që nuk e dimë.

773
00:46:47,283 --> 00:46:49,911
Cilido student që merr rezultatin më të lartë,

774
00:46:49,994 --> 00:46:53,081
ata duhet të zgjedhin një njësi
për të jetuar me familjen e tyre.

775
00:46:53,164 --> 00:46:55,250
Unë jam shumë xheloz për ju.

776
00:46:56,042 --> 00:46:58,211
Vendet e fëmijës tim zgjasin çdo javë.

777
00:46:58,294 --> 00:47:00,421
Familjarët e studentit
me rezultatin më të lartë

778
00:47:00,505 --> 00:47:03,299
do të lirohen nga puna
dhe gjithashtu iu dha një kartë ushqimi falas.

779
00:47:03,383 --> 00:47:06,261
Anëtarët e familjes së Kim Hak-yong,
ju lutem hap përpara.

780
00:47:07,554 --> 00:47:08,930
[Gi-su pastron fytin]

781
00:47:09,597 --> 00:47:11,808
- Urime. urime.
- Faleminderit.

782
00:47:12,851 --> 00:47:14,644
- Faleminderit doktor.
- [turma duartroket]

783
00:47:15,228 --> 00:47:17,480
A mendoni ju
që mund të shënoni më të lartat?

784
00:47:17,564 --> 00:47:18,815
sigurisht!

785
00:47:18,898 --> 00:47:21,568
[Gi-su] Fëmijët janë shpresa jonë!

786
00:47:21,651 --> 00:47:23,987
Fëmijët janë e ardhmja jonë!

787
00:47:24,070 --> 00:47:26,197
Të gjithë, ju lutem mbajeni
fëmijët tuaj të fortë,

788
00:47:26,281 --> 00:47:27,699
dhe le t'i ngremë të gjitha!

789
00:47:27,782 --> 00:47:30,285
[duartrokitje]

790
00:47:35,707 --> 00:47:39,252
Mirë, të gjithë.
Është koha për të thënë lamtumirë.

791
00:47:39,335 --> 00:47:42,589
Siç e përmendëm edhe më parë, të gjithë studentët
do të banojë në katin e tetë.

792
00:47:42,672 --> 00:47:44,215
- [burrë] Hë?
- [Su-na] Çfarë?

793
00:47:44,299 --> 00:47:46,092
Megjithatë nuk e përmendët kurrë këtë.

794
00:47:46,175 --> 00:47:48,428
Gjyshja jote i është thënë
të gjitha këto.

795
00:47:48,511 --> 00:47:50,597
Ndoshta ajo ka harruar të të thotë diçka?

796
00:47:51,222 --> 00:47:52,056
Oh...

797
00:47:53,016 --> 00:47:55,393
A do të thotë kjo se unë nuk do të jetoj me të?

798
00:47:55,476 --> 00:47:57,478
A do të kemi
ndonjë kontakt me Ju-ye fare?

799
00:47:58,521 --> 00:48:01,858
Unë do të sigurohem që ju do të jeni në gjendje ta shihni atë
nëse thjesht caktoni një takim.

800
00:48:01,941 --> 00:48:03,985
Pra, ne vetëm duhet të bëjmë
nje takim me ju?

801
00:48:04,068 --> 00:48:04,986
sigurisht.

802
00:48:05,069 --> 00:48:06,321
[psherëtima të lehtësuara]

803
00:48:06,404 --> 00:48:08,615
Unë do të nisem tani.
Unë do të shënoj rezultate të larta për ju.

804
00:48:08,698 --> 00:48:10,116
Mos anashkaloni asnjë vakt, mirë?

805
00:48:10,199 --> 00:48:11,784
- [Ju-ye qesh]
- Mirë, le të shkojmë.

806
00:48:11,868 --> 00:48:15,288
- Të lutem kujdesu mirë për të.
- Epo, kujdesu mirë për të.

807
00:48:15,371 --> 00:48:17,832
- Shihemi më vonë!
- Sa për prindërit, ju lutem më ndiqni.

808
00:48:17,916 --> 00:48:20,543
- Gyu-rin, dëgjo vëllanë tënd më të madh.
- Mirë.

809
00:48:20,627 --> 00:48:23,129
- Han Seong-won, kujdesu mirë për Gyu-rin.
- Unë do.

810
00:48:23,212 --> 00:48:24,547
- Mirë? Mirupafshim.
- Në këtë mënyrë.

811
00:48:24,631 --> 00:48:26,174
[Gyu-rin] A është kjo gjithçka që duhet të marr?

812
00:48:41,105 --> 00:48:43,107
[lëvizje]

813
00:48:50,823 --> 00:48:53,701
[oficer] Ky është uji i pastër
që pinë fëmijët tanë.

814
00:48:55,203 --> 00:48:57,413
Tani, nëse shikoni këtu,
do të shihni hapat që ne bëjmë

815
00:48:57,497 --> 00:49:00,917
për të filtruar ujin e ndotur
dhe prodhojmë ujin e pijshëm që pimë.

816
00:49:01,000 --> 00:49:02,794
Burimi më i çmuar që kemi.

817
00:49:09,050 --> 00:49:09,884
Hyung!

818
00:49:09,968 --> 00:49:11,177
Ata kanë armë këtu.

819
00:49:11,844 --> 00:49:12,679
Në rregull.

820
00:49:14,514 --> 00:49:18,059
Hej, thjesht jam kurioz.
Ku i gjetët armët dhe ujin?

821
00:49:18,142 --> 00:49:19,936
Apartamenti, a është kështu, djema?

822
00:49:20,687 --> 00:49:21,521
Huh?

823
00:49:21,604 --> 00:49:22,522
[gojët]

824
00:49:23,272 --> 00:49:24,273
Nuk e dini?

825
00:49:24,357 --> 00:49:25,191
A... a ne...

826
00:49:25,274 --> 00:49:26,609
a... a e dimë ku e kemi marrë?

827
00:49:26,693 --> 00:49:27,527
Çfarë?

828
00:49:29,153 --> 00:49:30,154
E dini apo jo?

829
00:49:30,238 --> 00:49:32,156
Uh, nuk jam... Nuk jam plotësisht i sigurt.

830
00:49:32,240 --> 00:49:33,700
Mirë, bëj një sy gjumë, atëherë.

831
00:49:35,076 --> 00:49:37,578
[duke luajtur muzikë intriguese]

832
00:49:37,662 --> 00:49:38,579
A e dini?

833
00:49:38,663 --> 00:49:39,664
Unë nuk jam saktësisht ...

834
00:49:39,747 --> 00:49:40,957
Dritat fikur.

835
00:49:42,333 --> 00:49:43,668
Ju? Nuk e dini?

836
00:49:43,751 --> 00:49:44,585
Nr.

837
00:49:45,586 --> 00:49:46,546
Po ju?

838
00:49:46,629 --> 00:49:47,797
- Uh...
- Ti nuk e di.

839
00:49:49,882 --> 00:49:52,343
- Po ti? A e dini? Jo?
- [duke qeshur me nervozizëm]

840
00:49:52,427 --> 00:49:53,511
Ju jo, apo jo?

841
00:49:57,640 --> 00:49:59,517
- Uh, ju nuk dini për këtë.
- E di, zotëri.

842
00:49:59,600 --> 00:50:01,936
- Jo, në asnjë mënyrë.
- Unë dal për të bërë këto marrëveshje.

843
00:50:02,020 --> 00:50:04,313
Do të kesh nevojë për mua
për t'ju ndihmuar, Nam San.

844
00:50:18,286 --> 00:50:19,287
Hej atje.

845
00:50:19,954 --> 00:50:22,331
A zbret këtu çdo ditë për të punuar?

846
00:50:24,250 --> 00:50:26,461
Po, kjo është puna jonë e përditshme.

847
00:50:34,594 --> 00:50:36,804
Ata kanë një monopol mbi të gjithë ujin.

848
00:50:36,888 --> 00:50:38,514
Po flasim për mut të pastër.

849
00:50:38,598 --> 00:50:40,224
Thjesht e grumbullojnë për vete?

850
00:50:40,725 --> 00:50:42,226
Kjo u jep atyre autoritetin e tyre.

851
00:50:42,310 --> 00:50:45,605
Ata kanë jetuar rehat
ndërsa të gjitha bandat, përfshirë tonat,

852
00:50:45,688 --> 00:50:47,440
sillni atyre ndonjë gjë në këmbim të ujit.

853
00:50:47,523 --> 00:50:48,941
Çfarë u jepni atyre në këmbim?

854
00:50:49,025 --> 00:50:50,359
Njerëzit.

855
00:50:50,443 --> 00:50:53,071
Në fillim ata ishin në rregull
me ne duke sjellë këdo,

856
00:50:53,154 --> 00:50:55,865
por në ditët e sotme, ata kanë vetëm
ka kërkuar fëmijë.

857
00:50:55,948 --> 00:50:57,575
- Adoleshentët.
- Pse fëmijë?

858
00:50:57,658 --> 00:50:58,618
Unë nuk e di për këtë.

859
00:50:58,701 --> 00:51:00,953
Nuk e dinit se çfarë po ndodhte
dhe u shitën atyre njerëz?

860
00:51:01,037 --> 00:51:03,831
- Ua, qetësohu!
- Hej, hej, hej, hej. Relaksohuni, pushoni.

861
00:51:03,915 --> 00:51:05,208
Pastaj në lagjen e autobusëve,

862
00:51:05,291 --> 00:51:08,211
kur djemtë tuaj u përpoqën të kapnin Su-na,
ishte... kjo ishte për këtë?

863
00:51:08,294 --> 00:51:10,379
- Po.
- O bir kurve!

864
00:51:10,463 --> 00:51:11,380
Hej, hajde, hajde.

865
00:51:11,464 --> 00:51:13,633
Si është e mundur që ju fëmijë të keni një temperament kaq të shkurtër?

866
00:51:13,716 --> 00:51:15,009
- Hej, hajde.
- Më lër të shkoj.

867
00:51:15,093 --> 00:51:16,928
- [të dy flasin dërdëllisje]
- Pusho, lëre të shkojë.

868
00:51:17,720 --> 00:51:19,347
Ne duhej të siguronim jetesën disi.

869
00:51:19,430 --> 00:51:22,350
Mirë, si ja dolët
kapërceni snajperët e tyre, atëherë?

870
00:51:22,433 --> 00:51:23,726
Mund të hyni në...

871
00:51:23,810 --> 00:51:25,103
[merr frymë thellë]

872
00:51:25,186 --> 00:51:27,188
...ditët e dorëzimit. [psherëtij]

873
00:51:27,271 --> 00:51:29,857
- Ata sigurohen që dërgesat të kalojnë.
- [Nam San] Në ditët e dorëzimit.

874
00:51:29,941 --> 00:51:32,777
Ju duhet të jeni të lodhur nga të gjitha ato biseda.
Pushoni pak.

875
00:51:33,444 --> 00:51:35,905
Epo, ndihem sikur jam mirë, në fakt.

876
00:51:35,988 --> 00:51:36,948
Thjesht kap disa Zs.

877
00:51:39,325 --> 00:51:41,327
[miu duke bërtitur]

878
00:51:42,745 --> 00:51:45,832
[Mësues] Z. Choi është kujdesur
të gjyshërve të fëmijëve.

879
00:51:45,915 --> 00:51:48,501
Fëmijët tanë më të rinj janë
Han Su-na dhe Lee Ju-ye,

880
00:51:48,584 --> 00:51:50,378
të dyja vajzat 18-vjeçare.

881
00:51:50,461 --> 00:51:52,880
Uh, duke llogaritur dy rekrutët tanë të rinj,

882
00:51:52,964 --> 00:51:54,257
që na vendos në 19 gjithsej,

883
00:51:54,340 --> 00:51:57,301
plus ato janë shumë më të shëndetshme
nga sa prisnim.

884
00:51:57,385 --> 00:51:58,219
Unë shoh.

885
00:51:58,302 --> 00:52:00,388
- Kujdesu mirë për ata të dy, atëherë.
- [Mësues] Mirë.

886
00:52:00,471 --> 00:52:03,307
Dhe sigurohuni që të ketë kaluar mjaftueshëm kohë
pasi kanë pasur ujë të pastër.

887
00:52:03,391 --> 00:52:06,185
- Ti e di çfarë të bësh.
- Do të bëj përgatitjet menjëherë.

888
00:52:06,269 --> 00:52:08,187
Do t'i vizitoj më vonë këtë pasdite.

889
00:52:08,271 --> 00:52:09,272
Mirë, arrije.

890
00:52:11,107 --> 00:52:13,276
- Ke pak diçka atje.
- [Kwon] Le të shkojmë.

891
00:52:24,078 --> 00:52:25,454
Pershendetje te gjitheve.

892
00:52:28,541 --> 00:52:29,959
Këtu, në këtë mënyrë.

893
00:52:31,169 --> 00:52:32,044
Qëndroni këtu.

894
00:52:32,670 --> 00:52:34,755
Kujdes dhe përkulje.

895
00:52:34,839 --> 00:52:36,549
Gëzohem që u njohëm.

896
00:52:38,301 --> 00:52:39,844
Mirë, të gjithë.

897
00:52:40,511 --> 00:52:44,307
Kemi disa miq të rinj sot.
Ju-ye, shkoni përpara dhe prezantojeni veten.

898
00:52:44,390 --> 00:52:46,017
Oh, në rregull. Uh...

899
00:52:46,976 --> 00:52:48,144
Përshëndetje të gjithëve!

900
00:52:48,227 --> 00:52:49,979
Është shumë mirë që të njoh.

901
00:52:50,062 --> 00:52:51,856
Unë jam Ju-ye dhe jam 18 vjeç.

902
00:52:51,939 --> 00:52:54,567
Më pëlqen të ha,
dhe me të vërtetë nuk më pëlqejnë defektet.

903
00:52:54,650 --> 00:52:56,068
Uh, faleminderit shumë!

904
00:52:56,152 --> 00:52:57,862
- [Mësues] Le t'i japim një dorë.
- [duartrokitje]

905
00:52:57,945 --> 00:53:00,489
Është shumë mirë që të kam. Dhe ti, Su-na?

906
00:53:03,701 --> 00:53:04,577
Su-na?

907
00:53:05,953 --> 00:53:07,830
[qesh] Nuk ka nevojë të jesh nervoz.

908
00:53:07,914 --> 00:53:08,915
Mund të thuash vetëm përshëndetje.

909
00:53:13,377 --> 00:53:15,922
Përshëndetje, unë jam... Han Su-na.

910
00:53:16,547 --> 00:53:18,174
Më pëlqen të vizatoj, um,

911
00:53:18,257 --> 00:53:19,217
dhe nuk me pelqen...

912
00:53:21,135 --> 00:53:22,261
duke jetuar me të tjerët.

913
00:53:24,430 --> 00:53:26,933
- Mirë! Mirë se vini!
- [Ju-ye qesh]

914
00:53:27,016 --> 00:53:30,353
Aty. Mund të ulesh atje
në ato tavolina bosh.

915
00:53:30,436 --> 00:53:31,729
- [Ju-ye] Mirë.
- Ja ku shkoni.

916
00:53:33,481 --> 00:53:34,774
[Ju-ye] Përshëndetje!

917
00:53:36,609 --> 00:53:41,239
[Mësues] Në rregull. Sot do të mësojmë pse
ne duhet të ndryshojmë metabolizmin tonë.

918
00:53:41,989 --> 00:53:43,074
Hapni librat, të gjithë.

919
00:53:44,367 --> 00:53:47,703
Le të flasim së pari për
anatomia e njerëzve siç qëndrojnë gjërat.

920
00:53:47,787 --> 00:53:51,707
Sepse aktualisht kemi nevojë për të pirë ujë
dhe konsumoni ushqim

921
00:53:51,791 --> 00:53:53,125
për të mbijetuar,

922
00:53:53,209 --> 00:53:57,838
ne kemi harxhuar burime të çmuara për njerëzit
që nuk i shërbejnë kauzës më të madhe.

923
00:53:59,590 --> 00:54:01,300
Për të qenë i sinqertë, ne jemi të dobët,

924
00:54:01,384 --> 00:54:04,387
dhe në botën tonë aktuale,
e cila është e rrënuar nga mungesa e ujit,

925
00:54:04,470 --> 00:54:08,808
njerëzimi duhet të marrë
një formë e re, më e fortë fizike.

926
00:54:09,642 --> 00:54:12,311
Ne duhet të zhvillojmë një sistem të ri metabolik

927
00:54:12,395 --> 00:54:15,022
në mënyrë që të rriten njerëzit që mund të mbijetojnë

928
00:54:15,106 --> 00:54:18,901
për periudha të gjata
e dehidrimit dhe kequshqyerjes,

929
00:54:18,985 --> 00:54:21,904
duke rikthyer kështu rënien e popullsisë

930
00:54:21,988 --> 00:54:26,409
dhe duke hapur rrugën
që qytetërimi të rilindë.

931
00:54:26,492 --> 00:54:27,368
Fëmijët,

932
00:54:27,451 --> 00:54:30,246
në këtë botë të ashpër dhe të pafalshme,

933
00:54:30,329 --> 00:54:34,292
kujtojeni gjithmonë veten
të mrekullisë së doktor Yang Gi-su

934
00:54:34,875 --> 00:54:37,128
dhe të përgjegjësive tuaja.

935
00:54:37,211 --> 00:54:41,424
Metabolizmi ynë do të përmirësohet përmes
Hulumtimi i Dr. Yang, dhe përfundimisht,

936
00:54:41,507 --> 00:54:44,552
njerëzimit më në fund do t'i jepet një trup

937
00:54:44,635 --> 00:54:46,846
të cilat mund të përshtaten me këtë botë të re të guximshme.

938
00:54:46,929 --> 00:54:48,764
Kushtojini vëmendje, Su-na.

939
00:54:52,601 --> 00:54:54,186
Është thjesht e çuditshme.

940
00:54:54,270 --> 00:54:56,731
Askush nuk ka mjaftueshëm për të pirë
nga jashtë,

941
00:54:56,814 --> 00:54:59,900
megjithatë njerëzit këtu janë në gjendje të pinë
sado që duan dhe madje edhe dush.

942
00:54:59,984 --> 00:55:02,737
Të gjithë vazhdojnë dhe vazhdojnë
për doktorin Yang Gi-su.

943
00:55:03,487 --> 00:55:07,325
A nuk duhet të japë ujë
për të gjithë ata që kanë nevojë për të?

944
00:55:07,408 --> 00:55:09,618
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

945
00:55:13,456 --> 00:55:14,623
Oh, Su-na.

946
00:55:15,207 --> 00:55:17,335
Bota e jashtme është plot me barbarë.

947
00:55:17,418 --> 00:55:21,547
Pikërisht i njëjti lloj që vrau
Vajza e dashur e Yang Gi-su.

948
00:55:23,466 --> 00:55:25,593
Për t'u bashkuar me njerëzimin e ri,

949
00:55:27,386 --> 00:55:29,555
ju duhet të jeni lloji i duhur i njeriut.

950
00:55:30,139 --> 00:55:31,140
Çfarë lloj...

951
00:55:31,223 --> 00:55:32,975
çfarë lloj personi është ai?

952
00:55:34,393 --> 00:55:37,021
[Ju-ye] Njerëzit që ofrojnë ndihmë
në avancimin e kërkimit të mjekut.

953
00:55:37,104 --> 00:55:39,732
Unë dua të jem pjesë e mbështetjes kërkimore.

954
00:55:42,234 --> 00:55:45,863
Epo, tingëllon si
ke qëndrimin e duhur, Ju-ye, apo jo?

955
00:55:46,572 --> 00:55:48,699
Su-na sigurisht që mund të mësojë shumë nga ju.

956
00:55:48,783 --> 00:55:49,909
[Ju-ye] Po, zonjë.

957
00:55:49,992 --> 00:55:52,244
[Mësues] Tani, atëherë, për mësimin tonë të ardhshëm,

958
00:55:52,328 --> 00:55:56,749
do të mësojmë për organizmat
që janë më të mirat për të mbijetuar në të egra.

959
00:55:56,832 --> 00:55:59,418
Do të kemi një vizitë
nga Dr. Yang Gi-su më vonë,

960
00:56:00,378 --> 00:56:03,714
ndaj le ta presim të gjithë siç duhet

961
00:56:03,798 --> 00:56:05,007
për të treguar mirënjohjen tonë.

962
00:56:05,091 --> 00:56:06,342
[të gjitha] Po.

963
00:56:06,842 --> 00:56:08,135
[shfryn]

964
00:56:13,766 --> 00:56:16,519
[Mësues] Këto racione janë
frytet e punës së palodhur të prindërve tuaj,

965
00:56:16,602 --> 00:56:18,104
pasi jam i sigurt që jeni të gjithë të vetëdijshëm.

966
00:56:18,187 --> 00:56:20,773
Le të gërmojmë të gjithë me një zemër falënderuese.

967
00:56:20,856 --> 00:56:21,982
Dhe këtu është uji,

968
00:56:22,066 --> 00:56:25,319
e cila është më e vlefshme
se çdo gjë tjetër në këtë botë.

969
00:56:25,403 --> 00:56:28,197
Sigurohuni që të pini të gjitha
deri në pikën e fundit.

970
00:56:28,280 --> 00:56:31,909
Dr. Yang Gi-su e kishte pastruar posaçërisht
për të gjithë ju këtu.

971
00:56:32,660 --> 00:56:33,494
Ju-ye.

972
00:56:35,079 --> 00:56:36,372
[Gi-su] Përshëndetje, të gjithëve.

973
00:56:36,997 --> 00:56:39,708
[Mësues] Mirë,
një duartrokitje, të gjithë.

974
00:56:40,876 --> 00:56:42,086
Kujdes.

975
00:56:42,169 --> 00:56:43,003
Përkuluni.

976
00:56:45,423 --> 00:56:46,841
“Studentët janë shpresa jonë”.

977
00:56:46,924 --> 00:56:49,593
Jam i sigurt që jeni të gjithë të vetëdijshëm
e motos së apartamentit tonë, apo jo?

978
00:56:49,677 --> 00:56:53,931
Kjo është arsyeja që ne kemi furnizuar
nxënësit tanë me një dietë të veçantë.

979
00:56:54,807 --> 00:56:58,811
[thith] Bota është e rrethuar nga një mungesë
të ushqimit dhe ujit, siç e dini.

980
00:56:58,894 --> 00:57:01,439
Unë jam duke punuar ditë e natë
për të krijuar një botë të re

981
00:57:01,522 --> 00:57:04,692
ku njerëzit do të jenë në gjendje
për të mbijetuar dhe për të jetuar një jetë të mirë

982
00:57:04,775 --> 00:57:07,570
me vetëm një sasi të vogël
të ushqimit dhe ujit të pijshëm.

983
00:57:07,653 --> 00:57:09,405
Por derisa të vijë ajo ditë,

984
00:57:09,488 --> 00:57:12,116
të gjithë duhet të përfundoni
gjithçka që ju jepet,

985
00:57:12,199 --> 00:57:13,492
duke u siguruar që të mos shpenzoni asnjë.

986
00:57:13,576 --> 00:57:14,535
po.

987
00:57:15,578 --> 00:57:16,412
Në rregull.

988
00:57:16,495 --> 00:57:18,205
Doktor, ne kemi dikë shumë premtues.

989
00:57:18,289 --> 00:57:19,915
- Oh, atje.
- Mm-hmm. Ajo është e mrekullueshme.

990
00:57:19,999 --> 00:57:20,833
Emri i saj?

991
00:57:20,916 --> 00:57:21,876
[Mësues] Lee Ju-ye.

992
00:57:23,043 --> 00:57:24,128
[Gi-su] Lee Ju-ye, apo jo?

993
00:57:24,211 --> 00:57:25,087
po.

994
00:57:25,838 --> 00:57:27,798
Përshëndetje. Ti je 18?

995
00:57:27,882 --> 00:57:29,091
Po!

996
00:57:29,175 --> 00:57:31,427
Kam dëgjuar se me të vërtetë doje të më ndihmoje
me kërkimin tim.

997
00:57:31,510 --> 00:57:32,428
[Ju-ye] Mm.

998
00:57:33,345 --> 00:57:35,389
Pse nuk e marrim topin të rrotullohet
me një konsultë?

999
00:57:35,473 --> 00:57:36,807
- [Mësues] Po, sigurisht.
- Uh-huh.

1000
00:57:37,516 --> 00:57:39,310
Epo, pse nuk të kemi për të ngrënë më parë?

1001
00:57:39,393 --> 00:57:41,896
Do të dërgoj dikë që të të takojë

1002
00:57:41,979 --> 00:57:44,273
në tre orë, a?
Dhe pastaj ne mund të fillojmë.

1003
00:57:44,356 --> 00:57:46,650
Oh uau! Faleminderit doktor. [qesh]

1004
00:57:47,860 --> 00:57:49,195
- [Gi-su] E drejta.
- Le të shkojmë.

1005
00:57:50,446 --> 00:57:51,447
Dr Yang.

1006
00:57:53,949 --> 00:57:56,118
Ku është gjyshja ime?
A arriti ajo këtu e sigurt?

1007
00:57:56,994 --> 00:57:59,121
Sigurisht që ajo bëri. Mos u shqetëso.

1008
00:58:00,456 --> 00:58:02,333
Nëse gjyshja ime është këtu, dua ta shoh.

1009
00:58:03,709 --> 00:58:05,294
[Gi-su nxjerr i bezdisur]

1010
00:58:07,546 --> 00:58:08,464
Më falni.

1011
00:58:09,965 --> 00:58:11,675
I shpjegove gjithçka asaj?

1012
00:58:11,759 --> 00:58:12,593
[grykë]

1013
00:58:13,385 --> 00:58:14,303
me vjen shume keq.

1014
00:58:15,513 --> 00:58:17,389
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

1015
00:58:17,473 --> 00:58:18,474
Su-na.

1016
00:58:20,017 --> 00:58:22,394
Epo, gjyshja juaj është shumë më keq
nga sa prisnim,

1017
00:58:22,478 --> 00:58:25,773
kështu që ne do të duhet ta mbajmë atë në trajtim
për dy deri në tre ditët e ardhshme.

1018
00:58:25,856 --> 00:58:28,150
Gjyshja u sëmur gjatë rrugës për këtu?

1019
00:58:28,234 --> 00:58:29,235
[qesh me nervozizëm]

1020
00:58:30,903 --> 00:58:32,821
Ajo thjesht duhet të pushojë, mirë?

1021
00:58:32,905 --> 00:58:35,366
Ju do të jeni në gjendje
për ta parë atë brenda një dite apo më shumë.

1022
00:58:36,242 --> 00:58:38,619
Vetë doktor Yang Gi-su është
duke parë personalisht trajtimin e saj--

1023
00:58:38,702 --> 00:58:40,037
Po, sigurisht. Tani,

1024
00:58:40,120 --> 00:58:43,290
Unë kam qenë duke mbikëqyrur kujdesin e saj,
kështu që mos u shqetëso, në rregull?

1025
00:58:43,374 --> 00:58:45,501
Ajo do të jetë shumë më mirë së shpejti,

1026
00:58:45,584 --> 00:58:46,460
dhe...

1027
00:58:46,544 --> 00:58:47,878
Oh, Su-na.

1028
00:58:47,962 --> 00:58:51,257
Su-na, je tmerrësisht i kequshqyer
pikërisht tani. Huh?

1029
00:58:51,340 --> 00:58:52,967
Pra pini pak ujë.

1030
00:58:53,050 --> 00:58:55,344
Do të rifitoni shëndetin tuaj. Këtu.

1031
00:59:00,182 --> 00:59:01,183
Hmm?

1032
00:59:09,942 --> 00:59:12,361
Në rregull, atëherë. Shijoni darkat tuaja,

1033
00:59:13,195 --> 00:59:14,572
dhe mos harro,

1034
00:59:14,655 --> 00:59:16,365
ju jeni e ardhmja jonë!

1035
00:59:29,712 --> 00:59:31,714
[ndërtesë muzikore shqetësuese]

1036
00:59:33,132 --> 00:59:35,134
[muzika zbehet]

1037
00:59:37,011 --> 00:59:38,178
[duke rënkuar dobët]

1038
00:59:43,475 --> 00:59:44,810
[shfryn me forcë]

1039
00:59:47,688 --> 00:59:49,773
- Mirë, pastro gjërat këtu.
- [grua] Po, zotëri.

1040
00:59:51,025 --> 00:59:52,735
Kanë kaluar më shumë se 20 orë,

1041
00:59:52,818 --> 00:59:55,070
dhe rreshter Choi
dhe rreshteri Oh nuk janë kthyer.

1042
00:59:55,154 --> 00:59:57,948
Gjërat mund të shkojnë keq për ta
nëse nuk ia dalin me kohë.

1043
00:59:58,782 --> 01:00:00,200
[Gi-su] Ata duhet të jenë në rregull.

1044
01:00:02,161 --> 01:00:04,204
Ndoshta duhet të ndajmë doza personale

1045
01:00:04,288 --> 01:00:05,956
në rast të situatave të tilla.

1046
01:00:06,457 --> 01:00:07,708
[psherëtij]

1047
01:00:07,791 --> 01:00:10,169
Është ende shumë e rrezikshme
që njerëzit të mbajnë.

1048
01:00:10,252 --> 01:00:13,881
Përveç kësaj, nuk dihet se çfarë lloji
të efekteve anësore do të shohim në vazhdim.

1049
01:00:13,964 --> 01:00:16,467
Sa kohë janë
do të duhet të vazhdojmë të injektojmë?

1050
01:00:17,718 --> 01:00:20,387
Ne kemi filluar të mbesim pa fëmijë
për të sjellë në banesë.

1051
01:00:22,556 --> 01:00:23,682
Ne do të arrijmë atje.

1052
01:00:25,517 --> 01:00:26,727
Vetëm ki durim.

1053
01:00:27,311 --> 01:00:28,270
[Kwon nxjerr frymë]

1054
01:00:29,772 --> 01:00:30,814
Kthehuni në punë.

1055
01:00:32,650 --> 01:00:34,443
Ata kujdesen vetëm për veten e tyre.

1056
01:00:34,526 --> 01:00:36,070
Dinjiteti për njerëzit?

1057
01:00:36,153 --> 01:00:37,196
i shkuar prej kohësh.

1058
01:00:39,031 --> 01:00:40,240
[merr frymë thellë]

1059
01:00:41,200 --> 01:00:44,662
Ky hulumtim duhet të
realizohet, apo jo?

1060
01:00:45,162 --> 01:00:47,706
Nëse duam një jetë kuptimplote...

1061
01:00:50,000 --> 01:00:51,168
do te jete vetem kur...

1062
01:00:51,669 --> 01:00:52,836
kur e kuptojnë

1063
01:00:52,920 --> 01:00:55,255
sakrificat
nga këto refuzime evolucionare

1064
01:00:55,339 --> 01:00:57,091
ishte e nevojshme për mbijetesë.

1065
01:00:57,966 --> 01:00:59,802
Do të vijë ajo ditë, nuk mendon?

1066
01:01:00,344 --> 01:01:01,303
[grimë]

1067
01:01:03,305 --> 01:01:04,390
[psherëtij]

1068
01:01:04,473 --> 01:01:06,475
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

1069
01:01:24,284 --> 01:01:25,327
[kyç klikime]

1070
01:01:34,920 --> 01:01:36,046
[muzika zbehet]

1071
01:01:36,130 --> 01:01:37,089
Koha për një ndryshim ndërrimi.

1072
01:01:39,299 --> 01:01:41,301
[bisedë e paqartë]

1073
01:01:48,517 --> 01:01:50,394
Më falni. Më falni.

1074
01:01:50,477 --> 01:01:51,311
[qesh]

1075
01:01:51,395 --> 01:01:55,232
Uh, ne, uh, u regjistruam
ta shohim fëmijën tonë më herët.

1076
01:01:55,315 --> 01:01:56,817
Kur do të mund të shkojmë ta shohim atë?

1077
01:01:56,900 --> 01:01:58,652
Një takim? Çfarë do të thotë, takim?

1078
01:01:58,736 --> 01:02:01,071
tha mësuesi
që pasi të mbarojmë punën tonë të ditës,

1079
01:02:01,155 --> 01:02:02,656
ne mund të regjistroheshim për të vizituar vajzën tonë.

1080
01:02:02,740 --> 01:02:03,782
Uh, ka, um...

1081
01:02:03,866 --> 01:02:07,327
- Ne nuk e kemi atë politikë.
- Na tha patjetër më herët.

1082
01:02:07,995 --> 01:02:10,414
Jemi të lumtur që shkojmë në katin e tetë
nëse Ju-ye nuk mund të zbresë.

1083
01:02:10,497 --> 01:02:14,084
Kati i tetë është veçanërisht jashtë kufijve
për banorët e rregullt.

1084
01:02:14,168 --> 01:02:16,420
Epo, ku është mësuesi?

1085
01:02:17,713 --> 01:02:19,590
[psherëtij] E dini çfarë?
Ku është vajza jonë?

1086
01:02:19,673 --> 01:02:22,384
Çfarë dreqin do të thuash
nuk mund të shkojmë të shohim fëmijën tonë?

1087
01:02:22,468 --> 01:02:23,302
Kjo është qesharake!

1088
01:02:23,385 --> 01:02:25,012
[burrë] Ata po i ndalojnë
duke parë fëmijën e tyre.

1089
01:02:25,095 --> 01:02:26,388
[grua] Shpresoj që fëmijët tanë të jenë mirë.

1090
01:02:26,472 --> 01:02:28,640
Mos na shqetësoni dhe ndryshoni turne, të gjithë.

1091
01:02:29,975 --> 01:02:31,268
Ne do të flasim për këtë nesër.

1092
01:02:31,351 --> 01:02:33,645
- Prit, prit, prit. Ku është Ju-ye?
- Jo, shiko këtu.

1093
01:02:34,146 --> 01:02:36,815
Huh? Ku dreqin është vajza jonë,
ju bastardë?!

1094
01:02:36,899 --> 01:02:38,901
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

1095
01:02:43,071 --> 01:02:45,115
[duke marrë frymë rëndë]

1096
01:03:00,088 --> 01:03:01,089
- [dera hapet]
- [grykë]

1097
01:03:01,173 --> 01:03:03,008
Dëgjo, sa herë
a duhet t'ju them

1098
01:03:03,091 --> 01:03:04,968
për të mos më ndërprerë
kur jam duke eksperimentuar?

1099
01:03:05,052 --> 01:03:07,513
Më vjen keq, zotëri. Shumë dëshmitarë
që unë të kujdesem për të.

1100
01:03:07,596 --> 01:03:09,973
Jezus, ne u përkulëm pas
për të marrë këta fëmijë.

1101
01:03:10,057 --> 01:03:11,683
[pëlhurë valëvitet]

1102
01:03:13,977 --> 01:03:16,188
[duke tendosur në heshtje]

1103
01:03:18,315 --> 01:03:20,150
[Gi-su] Pra, ata janë brenda
objektin e pastrimit?

1104
01:03:20,234 --> 01:03:21,360
Le të zbresim atje poshtë.

1105
01:03:21,443 --> 01:03:24,655
Rreshter Kang, ju lutem ngjituni lart
dhe përgatitni barnat dhe kateterin.

1106
01:03:24,738 --> 01:03:25,906
[Kang] Menjëherë, zotëri.

1107
01:03:25,989 --> 01:03:27,241
[Gi-su psherëtin]

1108
01:03:28,742 --> 01:03:29,743
[shfryn]

1109
01:03:30,327 --> 01:03:31,495
[duke marrë frymë me ankth]

1110
01:03:45,509 --> 01:03:47,427
Zot, kjo është shumë e turpshme.

1111
01:03:53,350 --> 01:03:55,143
[burri 1] Më lër të shoh vajzën time!

1112
01:03:55,227 --> 01:03:56,770
[gruaja] Pse do të na gënjeje?

1113
01:03:56,854 --> 01:03:59,606
[burri 1] Na tha mësuesi
se do të mund ta shihnim sonte!

1114
01:03:59,690 --> 01:04:01,066
[gruaja] E drejtë, shko kontrollo me të.

1115
01:04:01,149 --> 01:04:02,943
- [burri 2] Qetësohu.
- [burri 1] Kontaktoni me të.

1116
01:04:03,026 --> 01:04:04,486
[burri 2] Ku është mësuesi?

1117
01:04:04,570 --> 01:04:06,196
[burri 1] Pse vazhdoni të na gënjeni?

1118
01:04:06,280 --> 01:04:07,656
Hej, çfarë po ndodh?

1119
01:04:07,739 --> 01:04:09,324
Huh? Për çfarë bëhet fjalë? Djema...

1120
01:04:09,408 --> 01:04:11,869
Ju lutem, doktor, ju lutemi na tregoni.
Ku është Ju-ye?

1121
01:04:11,952 --> 01:04:13,120
Ju djema,

1122
01:04:13,203 --> 01:04:15,747
ti the se mund ta takojmë.
Ju nuk mund të ktheheni vetëm në fjalën tuaj!

1123
01:04:15,831 --> 01:04:17,291
Qetësohu, të lutem!

1124
01:04:17,374 --> 01:04:18,792
Ju-ye po bën shkëlqyeshëm.

1125
01:04:18,876 --> 01:04:22,421
- Ajo është vendosur në të gjithë tani.
- Doktor, të lutem na lejo të shohim vajzën tonë.

1126
01:04:22,504 --> 01:04:24,172
- Tani, prit, prit, mos...
- Po ju lutem!

1127
01:04:24,256 --> 01:04:27,467
[Gi-su] Nuk ka nevojë për të qarë.
Të lutem, të lutem qetësohu.

1128
01:04:27,551 --> 01:04:28,635
[thith thellë]

1129
01:04:29,595 --> 01:04:30,512
Mirë, mirë.

1130
01:04:31,263 --> 01:04:34,349
Le të shkojmë në laborator për ta parë atë.
Eja me mua. Le të shkojmë të shohim Ju-ye.

1131
01:04:36,101 --> 01:04:37,853
Le të shkojmë. Po.

1132
01:04:37,936 --> 01:04:40,898
[burrë] Mirë, faleminderit. Le të shkojmë.

1133
01:04:40,981 --> 01:04:42,983
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

1134
01:05:18,560 --> 01:05:20,354
{\ an8}EKSPERIMENT I RIGJENERIMIT TË REPTILIANIT

1135
01:05:20,437 --> 01:05:23,273
{\ an8}MANIFESTIMI I KONFIRMUAR I PROTEINAVE
NË QELIZAT staminale të minjve

1136
01:05:23,357 --> 01:05:25,359
[muzika intensifikohet]

1137
01:05:26,735 --> 01:05:30,572
EKSPERIMENTI I KRYER MBI PESË Ushtarë
RIGJENERIM I SUKSESSHËM PËR PËSËPESE DITË

1138
01:05:34,409 --> 01:05:37,913
SHTATË 10 VJEÇ, TË GJITHË TË VDEKUR
KATËR 17 VJEÇ, TË GJITHË TË VDEKUR

1139
01:05:48,632 --> 01:05:50,634
[bip ritmik]

1140
01:05:52,678 --> 01:05:53,679
Ju-ye...

1141
01:05:54,346 --> 01:05:56,223
Ju-ye. [gulçim]

1142
01:06:01,895 --> 01:06:03,522
- [dera hapet]
- [Gi-su] Në këtë mënyrë.

1143
01:06:05,732 --> 01:06:07,609
[burrë] Pra... pra ajo është këtu?

1144
01:06:08,819 --> 01:06:10,862
Pse do...

1145
01:06:11,738 --> 01:06:13,532
[Gi-su] A e sheh atë? Ajo është mirë.

1146
01:06:13,615 --> 01:06:16,118
- [grua] Ju-ye!
- [burrë] Ju-ye... Ju-ye!

1147
01:06:16,201 --> 01:06:18,453
Prit, prit, prit, prit,
mos e stimuloni në asnjë mënyrë!

1148
01:06:18,537 --> 01:06:20,747
- Përndryshe do të vësh jetën e saj në rrezik.
- [gruaja pëshpërit]

1149
01:06:20,831 --> 01:06:22,916
Ju mund të shihni
se ajo është një pasuri shumë e vlefshme këtu

1150
01:06:23,000 --> 01:06:24,876
dhe jep veten për të gjithë ne.

1151
01:06:24,960 --> 01:06:27,254
Doktor, mund të shpjegoni se çfarë është kjo?

1152
01:06:27,963 --> 01:06:29,339
A është Ju-ye i sëmurë apo diçka?

1153
01:06:29,423 --> 01:06:30,799
Jo, ajo është plotësisht e shëndetshme.

1154
01:06:30,882 --> 01:06:33,051
Janë vetëm fëmijët e moshës së saj
keni diçka këtu.

1155
01:06:33,135 --> 01:06:35,345
- [gruaja pëshpërit]
-Fëmijët janë e ardhmja jonë.

1156
01:06:35,429 --> 01:06:36,722
Kjo është e gjithë motoja jonë, apo jo?

1157
01:06:36,805 --> 01:06:38,140
[burrë dhe grua duke qarë]

1158
01:06:38,223 --> 01:06:39,099
[Gi-su psherëtin]

1159
01:06:39,182 --> 01:06:42,269
Tani, tani, tani, këtu, shikoni.
Kjo është vajza ime.

1160
01:06:42,352 --> 01:06:44,646
Të gjithë thanë se ajo kishte vdekur,
por e ktheva.

1161
01:06:44,730 --> 01:06:47,649
Unë në thelb kam krijuar
një racë e pavdekshme e njerëzimit.

1162
01:06:47,733 --> 01:06:48,608
[grykë]

1163
01:06:48,692 --> 01:06:50,694
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

1164
01:06:53,655 --> 01:06:55,157
[duke marrë frymë me ankth]

1165
01:06:56,783 --> 01:06:57,909
Çfarë?

1166
01:07:00,120 --> 01:07:02,414
Njerëzimi ka një shans të ruhet,

1167
01:07:02,497 --> 01:07:04,124
faleminderit ty dhe vajzes tende.

1168
01:07:04,207 --> 01:07:07,419
Tani e kuptoni se çfarë roli jetik
ajo luan në këtë hulumtim?

1169
01:07:07,502 --> 01:07:09,254
[rënkon me neveri] Ju-ye.

1170
01:07:09,963 --> 01:07:12,758
Ua, hej, hej, hej, hej!
Unë thashë mos e stimuloni vajzën tuaj!

1171
01:07:12,841 --> 01:07:15,677
Jezus! Të thashë të mos e prekësh! Mut!

1172
01:07:15,761 --> 01:07:17,971
- [alarmet duke vajtuar]
- [mbytje]

1173
01:07:18,055 --> 01:07:19,139
Çfarë nuk shkon me të?

1174
01:07:19,222 --> 01:07:20,807
Çfarë po ndodh me vajzën tonë?

1175
01:07:20,891 --> 01:07:23,018
- Çfarë po ndodh?
- [burrë] Ju-ye!

1176
01:07:23,101 --> 01:07:24,895
[Gi-su] Të thashë të mos e prekësh!

1177
01:07:25,771 --> 01:07:28,565
[grua] O Zot, bëj diçka!

1178
01:07:29,149 --> 01:07:30,901
[duke qarë] Bëj diçka!

1179
01:07:33,570 --> 01:07:34,654
Çfarë nuk shkon me të?

1180
01:07:36,239 --> 01:07:37,741
Çfarë po ndodh me të?

1181
01:07:39,201 --> 01:07:40,535
[ton i sheshtë]

1182
01:07:40,619 --> 01:07:41,620
[shfryn me forcë]

1183
01:07:44,664 --> 01:07:46,083
[ton linja e sheshtë ndalon]

1184
01:07:47,375 --> 01:07:50,670
- [gruaja] Ju-ye.
- [burrë] O Zoti im, Ju-ye... A ka vdekur ajo?

1185
01:07:50,754 --> 01:07:52,547
- [psherëtij]
- [grua] Zgjohu, Ju-ye.

1186
01:07:52,631 --> 01:07:54,382
[Gi-su] Isha larg për shumë kohë.

1187
01:07:55,759 --> 01:07:57,344
Unë ju thashë se çfarë do të ndodhte. Tani shikoni!

1188
01:07:57,427 --> 01:07:59,179
- [burrë] Ju-ye...
- [gruaja] Ju-ye?

1189
01:07:59,262 --> 01:08:00,514
[burrë] Ju-ye!

1190
01:08:00,597 --> 01:08:02,933
- E shikon këtë? Huh?
- [gruaja] Ju-ye...

1191
01:08:03,016 --> 01:08:05,102
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]

1192
01:08:05,185 --> 01:08:06,186
[ulërima]

1193
01:08:07,062 --> 01:08:09,147
Nuk e keni idenë

1194
01:08:09,231 --> 01:08:11,858
sa i rëndësishëm është ky hulumtim, apo jo?

1195
01:08:11,942 --> 01:08:12,984
[Bërtet me inat]

1196
01:08:14,569 --> 01:08:17,239
Unë ju dhashë ushqim, ujë të pastër,

1197
01:08:17,322 --> 01:08:18,198
strehim...

1198
01:08:19,282 --> 01:08:20,492
Pse nuk më beson mua?!

1199
01:08:30,836 --> 01:08:32,462
[muzika zbehet]

1200
01:08:33,547 --> 01:08:34,506
[rënkon]

1201
01:08:35,507 --> 01:08:36,383
[psherëtij]

1202
01:08:55,527 --> 01:08:57,863
Ekuipazhi i pastrimit. Ekuipazhi i pastrimit në laborator.

1203
01:08:57,946 --> 01:08:59,281
[duke marrë frymë me ankth]

1204
01:09:04,411 --> 01:09:05,996
- [duke kërcitur]
- [grykë]

1205
01:09:06,079 --> 01:09:08,039
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

1206
01:09:08,123 --> 01:09:09,040
Su-na,

1207
01:09:09,583 --> 01:09:10,750
pse je ketu lart

1208
01:09:13,879 --> 01:09:15,130
Çfarë rastësie, a?

1209
01:09:22,012 --> 01:09:24,181
Unë vërtet vlerësoj
ti e ke shpinën time për këtë.

1210
01:09:26,266 --> 01:09:28,560
Nuk ka rrugë në ferr
Unë mund ta bëj këtë vetëm, e dini?

1211
01:09:28,643 --> 01:09:30,979
[psherëtinë e lodhur] Unë jam këtu vetëm për Su-na.

1212
01:09:32,522 --> 01:09:33,690
Dhe gjithashtu shkaku

1213
01:09:34,482 --> 01:09:36,526
ai do të mbyllë kurthin e tij
kur Su-na është përsëri përreth.

1214
01:09:39,571 --> 01:09:40,906
Unë nuk jam njeri i mirë.

1215
01:09:42,949 --> 01:09:44,993
Ka shumë gjak në duart e mia.

1216
01:09:47,329 --> 01:09:48,246
[thith dhëmbët]

1217
01:09:48,872 --> 01:09:49,998
Tani është mëngjes.

1218
01:09:51,124 --> 01:09:52,167
Ngrihuni dhe shkëlqeni.

1219
01:09:53,001 --> 01:09:54,836
[jawn] Po largohemi tashmë?

1220
01:09:54,920 --> 01:09:55,921
[nuhat]

1221
01:09:57,881 --> 01:09:59,341
[rënkon përgjumur]

1222
01:10:04,804 --> 01:10:07,557
- [duke luajtur muzikë melankolike]
- [Su-na merr frymë me ankth]

1223
01:10:11,311 --> 01:10:15,023
[Gi-su] Sigurisht që duhet të jetë mirë, duke qenë kaq i ri.
Efekte anësore shumë minimale,

1224
01:10:16,191 --> 01:10:17,943
dhe droga funksionon shumë te ju.

1225
01:10:18,026 --> 01:10:20,070
E di pse po ruan
gjithë këta fëmijë.

1226
01:10:21,363 --> 01:10:23,907
Ju po na përdorni si minjtë e laboratorit
kështu që ju mund të mbijetoni.

1227
01:10:25,158 --> 01:10:26,243
Oh, jo, mos u shqetëso.

1228
01:10:26,743 --> 01:10:28,495
Ju jeni më mirë se një miu laboratori.

1229
01:10:29,412 --> 01:10:31,373
Jo, ne varemi nga ju për të mbijetuar.

1230
01:10:31,456 --> 01:10:34,376
Çfarë ndodhi me Ju-ye më parë
ishte shumë për të ardhur keq.

1231
01:10:34,459 --> 01:10:36,753
Pse jeni ju
duke eksperimentuar në qafën e fëmijëve?

1232
01:10:36,836 --> 01:10:41,258
Gjëndra e hipofizës adoleshente gjeneron
material që lejon që procesi të ndodhë.

1233
01:10:42,092 --> 01:10:44,886
Tani, ajo ka nevojë për një akordim të vogël.
Nuk funksionon menjëherë.

1234
01:10:45,470 --> 01:10:47,973
Në klasë,
kur keni pirë ujë?

1235
01:10:48,056 --> 01:10:49,015
Kjo e aktivizon atë.

1236
01:10:49,099 --> 01:10:50,267
Është e mahnitshme, apo jo?

1237
01:10:50,350 --> 01:10:53,186
Se ne jemi në gjendje ta arrijmë atë
vetëm me pak ujë?

1238
01:10:55,021 --> 01:10:56,439
Ku është gjyshja, atëherë?

1239
01:10:56,523 --> 01:10:58,650
- [trokitje e tastierës]
- [qesh]

1240
01:10:58,733 --> 01:11:01,361
E besove seriozisht
ajo është në trajtim?

1241
01:11:03,029 --> 01:11:05,615
Të dobëtit mes nesh duhet të rrallohen

1242
01:11:05,699 --> 01:11:08,326
kështu që ne mund t'i hapim rrugë racës së re.

1243
01:11:08,410 --> 01:11:09,244
[muzika intensifikohet]

1244
01:11:09,327 --> 01:11:10,704
- [bërtit]
- Ua, rri pa lëvizur.

1245
01:11:20,672 --> 01:11:23,258
- Hej, mos e prish këtë, mirë?
- Më beso, mirë?

1246
01:11:26,886 --> 01:11:28,763
[qesh këndshëm]

1247
01:11:29,264 --> 01:11:30,098
Hej, si ja kaloni?

1248
01:11:30,181 --> 01:11:31,224
Çfarë ndodhi me ju?

1249
01:11:31,308 --> 01:11:33,601
Oh, sapo u futa në një përleshje

1250
01:11:33,685 --> 01:11:36,688
me një nënë të çmendur gorilla
disa ditë më parë.

1251
01:11:36,771 --> 01:11:38,231
[ushtar] Çfarë ju sjell këtu sot?

1252
01:11:38,315 --> 01:11:41,026
Unë jam këtu për të bërë një dërgesë, vëlla. [qesh]

1253
01:11:41,109 --> 01:11:43,445
Thjesht duhet të vish
në ditë të caktuara, e dini?

1254
01:11:43,945 --> 01:11:45,447
O mut.

1255
01:11:46,072 --> 01:11:48,325
Epo, e dini, unë sapo po kaloja,

1256
01:11:48,408 --> 01:11:51,828
kështu që mendova se do të bëja një dorëzim
dhe eja të shohësh mikun tim ndërsa unë jam në të.

1257
01:11:51,911 --> 01:11:54,497
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
- Hej, çfarë është me këtë?

1258
01:11:54,581 --> 01:11:56,374
- Shiko mbrapa.
- [ushtari 2] Po, zotëri.

1259
01:11:58,043 --> 01:11:59,127
Mbylle atë.

1260
01:12:00,211 --> 01:12:01,379
[psherëtij]

1261
01:12:02,630 --> 01:12:04,174
[muzika intensifikohet]

1262
01:12:11,681 --> 01:12:13,725
[duke luajtur muzikë dramatike]

1263
01:12:13,808 --> 01:12:14,851
Çfarë po ndodh?

1264
01:12:16,686 --> 01:12:17,979
[Tiger] Ua!

1265
01:12:18,938 --> 01:12:20,398
Ua, ah!

1266
01:12:25,445 --> 01:12:27,322
- [ulërima e gomave]
- Mbaje diçka!

1267
01:12:33,036 --> 01:12:34,954
Ah, ngadalë, ngadalë!

1268
01:12:36,623 --> 01:12:40,001
Oh! Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo!

1269
01:12:47,842 --> 01:12:49,052
Hej, bir kurve!

1270
01:12:50,261 --> 01:12:52,138
[Tigri duke bërtitur]

1271
01:13:02,065 --> 01:13:03,775
[muzika zbehet]

1272
01:13:05,902 --> 01:13:07,654
[Eun-ho kollitje]

1273
01:13:12,158 --> 01:13:14,119
[ulërimë]

1274
01:13:15,120 --> 01:13:17,914
Ti bastard i çmendur!
Ti je i çmendur! [ulërimë]

1275
01:13:17,997 --> 01:13:20,041
- [duke luajtur muzikë dramatike]
- [bërtit]

1276
01:13:20,125 --> 01:13:22,001
[duke bërtitur]

1277
01:13:25,004 --> 01:13:26,214
Ji-wan!

1278
01:13:32,095 --> 01:13:35,223
[Mësues] Janë ata njerëz.
I pamë kur morëm Su-na.

1279
01:13:35,306 --> 01:13:36,850
Duhet të shkojmë të paralajmërojmë mjekun.

1280
01:13:36,933 --> 01:13:38,685
- Mirë.
- [bipe me tinguj walkie-talkie]

1281
01:13:39,352 --> 01:13:41,729
Rreshteri Lee do të
burgu nëntokësor.

1282
01:13:41,813 --> 01:13:43,231
Mos e ndiqni atje poshtë.

1283
01:13:43,815 --> 01:13:45,275
I lashë një dhuratë.

1284
01:13:55,577 --> 01:13:56,828
Nxitoni, le të shkojmë brenda!

1285
01:13:58,204 --> 01:13:59,247
[ushtari bërtet]

1286
01:14:01,916 --> 01:14:04,294
- [Tigri] Të lutem mos më vrit! me vjen keq!
- O dreq.

1287
01:14:07,046 --> 01:14:08,715
[Tigri pëshpërit]

1288
01:14:08,798 --> 01:14:10,633
[Tiger] Nuk duhet të më qëlloni.

1289
01:14:10,717 --> 01:14:11,843
[Tigri pëshpërit]

1290
01:14:11,926 --> 01:14:12,844
Në këtë mënyrë.

1291
01:14:15,472 --> 01:14:18,308
Oh! Oh! Mut, njeri! O Zot! Ah!

1292
01:14:18,391 --> 01:14:20,143
[Su-na merr frymë me ankth]

1293
01:14:20,226 --> 01:14:21,436
[Gi-su] Përpiqu të relaksohesh, Su-na.

1294
01:14:22,687 --> 01:14:23,521
[trokitje në derë]

1295
01:14:23,605 --> 01:14:24,689
[psherëtitë në bezdi]

1296
01:14:25,773 --> 01:14:26,983
Çfarë është tani?

1297
01:14:27,066 --> 01:14:27,942
Dr Yang.

1298
01:14:28,776 --> 01:14:30,778
Më vjen keq, zotëri, por është e rëndësishme.

1299
01:14:30,862 --> 01:14:33,198
Rreshteri Lee u kthye,
dhe ka të tjerë.

1300
01:14:33,281 --> 01:14:34,741
Nga fshati ku morëm Su-na.

1301
01:14:34,824 --> 01:14:37,410
Jam i sigurt se Master Rreshter Kwon
e ka nën kontroll.

1302
01:14:39,245 --> 01:14:40,246
[gritet me inat]

1303
01:14:44,501 --> 01:14:46,503
Duket se miqtë tuaj erdhën për t'ju parë.

1304
01:14:49,339 --> 01:14:50,632
Turp që nuk do të kenë mundësi.

1305
01:14:50,715 --> 01:14:53,343
- [duke bip]
- [lëvizje]

1306
01:14:53,426 --> 01:14:55,136
[bërthet]

1307
01:14:56,179 --> 01:14:58,181
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

1308
01:15:08,858 --> 01:15:10,026
Je i sigurt që është atje?

1309
01:15:10,109 --> 01:15:10,985
Po, jam i sigurt.

1310
01:15:16,783 --> 01:15:18,576
Si nuk na ndjek njeri?

1311
01:15:46,896 --> 01:15:49,816
Ju djema, është rreshteri Lee. je mire?

1312
01:15:49,899 --> 01:15:51,734
[pëshpëritje]

1313
01:15:52,860 --> 01:15:54,779
- [Ji-wan] Hyung!
- [Eun-ho rënkon]

1314
01:15:58,366 --> 01:15:59,617
[pëshpëritje]

1315
01:16:00,368 --> 01:16:02,370
[muzika intensifikohet]

1316
01:16:04,038 --> 01:16:06,249
Vartësit tuaj
nuk me duket shume i dashur per ne, a?

1317
01:16:08,585 --> 01:16:09,794
Hej, largohu prej saj.

1318
01:16:10,295 --> 01:16:11,963
Ata nuk janë më njerëz.

1319
01:16:27,979 --> 01:16:29,147
[Bërtet me tërbim]

1320
01:16:40,950 --> 01:16:41,951
[Bërtet]

1321
01:16:52,253 --> 01:16:53,421
Merreni së bashku!

1322
01:17:05,475 --> 01:17:06,559
[thikë]

1323
01:17:20,948 --> 01:17:22,367
[Bërtet me tërbim]

1324
01:17:37,006 --> 01:17:39,008
[duke marrë frymë me dridhje]

1325
01:17:40,718 --> 01:17:42,220
[kollitjes]

1326
01:17:42,303 --> 01:17:43,846
[njeri duke gërmuar]

1327
01:17:45,473 --> 01:17:46,432
[klikimi i armës]

1328
01:17:54,190 --> 01:17:55,650
Hej, jeni të gjithë mirë?

1329
01:17:58,277 --> 01:18:00,238
Njeri, çfarë dreqin janë këto përbindësha?

1330
01:18:00,988 --> 01:18:03,533
Ky ishte një gabim. Ne jemi të dënuar tani.

1331
01:18:04,659 --> 01:18:05,952
me vjen keq.

1332
01:18:06,035 --> 01:18:07,578
[Kërcitjet e sistemit PA]

1333
01:18:07,662 --> 01:18:10,206
[Gi-su] <i>Ah, ah, vëmendje të gjithë banorëve.</i>

1334
01:18:10,289 --> 01:18:12,917
<i>Siç e dimë të gjithë, ka disa ndërhyrës</i>

1335
01:18:13,000 --> 01:18:16,087
në apartament
që kërcënojnë sigurinë e të gjithëve.

1336
01:18:16,671 --> 01:18:18,381
Qëndroni në shtëpitë tuaja deri në një njoftim të dytë.

1337
01:18:18,464 --> 01:18:21,050
<i>Mos, në asnjë rrethanë,
dil jashtë.</i>

1338
01:18:21,134 --> 01:18:25,430
<i>Ne kemi zbatuar masa të rrepta sigurie
në klasat dhe konviktet e studentëve,</i>

1339
01:18:25,513 --> 01:18:27,014
<i>prandaj qëndroni pikërisht aty ku jeni.</i>

1340
01:18:27,098 --> 01:18:28,349
Tani, edhe një gjë.

1341
01:18:29,434 --> 01:18:32,770
Unë dua të ndaj një mesazh të shpejtë me
miqtë tanë shkelës në bodrum.

1342
01:18:32,854 --> 01:18:34,439
<i>Rreshteri Lee Eun-ho,</i>

1343
01:18:34,522 --> 01:18:36,190
<i>dhe, ju, gjahtari,</i>

1344
01:18:36,274 --> 01:18:38,776
<i>nuk do të mund të arrini
çfarë doni këtu,</i>

1345
01:18:38,860 --> 01:18:41,487
kështu që thjesht hiqni dorë dhe kthehuni prapa
para se të jetë tepër vonë.

1346
01:18:43,072 --> 01:18:44,991
Dhe pastaj do të të lejoj
largohuni me jetën tuaj.

1347
01:18:45,074 --> 01:18:46,534
Uh, ajo copë mut.

1348
01:18:46,617 --> 01:18:47,660
<i>Dëgjo!</i>

1349
01:18:47,744 --> 01:18:50,371
<i>Ky po ju jap një shans të fundit.</i>

1350
01:18:50,455 --> 01:18:53,583
<i>Ka një interfon në bodrum.
Shtypni butonin dhe më jepni një përgjigje.</i>

1351
01:18:53,666 --> 01:18:55,710
<i>"Ne do të donim të largoheshim me jetën tonë"</i>

1352
01:18:55,793 --> 01:18:56,878
<i>është opsioni një,</i>

1353
01:18:56,961 --> 01:18:59,881
dhe "ne do të donim të vdisnim një vdekje të dhimbshme
në bodrum",

1354
01:18:59,964 --> 01:19:01,466
<i>ky është opsioni dy!</i>

1355
01:19:01,549 --> 01:19:02,925
- [bip intercom]
- Opsioni një.

1356
01:19:03,009 --> 01:19:03,885
[qesh]

1357
01:19:05,636 --> 01:19:08,222
Dhe ne po marrim edhe Su-na.

1358
01:19:09,348 --> 01:19:11,893
- [ton me zë të lartë përmes marrësit]
- [bërtit]

1359
01:19:13,728 --> 01:19:14,979
Le të shkojmë të marrim vajzën tonë.

1360
01:19:18,524 --> 01:19:19,734
Po vini me ne?

1361
01:19:26,282 --> 01:19:28,117
Master Rreshter Kwon.

1362
01:19:28,201 --> 01:19:30,745
Mos, në asnjë rrethanë,
lërini këtu lart.

1363
01:19:30,828 --> 01:19:32,205
<i>E kuptoj, zotëri.</i>

1364
01:19:32,288 --> 01:19:33,122
[psherëtij]

1365
01:19:33,206 --> 01:19:35,625
Ekipi A, merrni shkallët,
dhe ekipi B, bodrumi.

1366
01:19:35,708 --> 01:19:38,753
Unë do të marr qendrën.
Nuk mund t'i lëmë të ngrihen këtu.

1367
01:19:39,504 --> 01:19:40,922
Është në interesin tuaj më të mirë

1368
01:19:42,131 --> 01:19:44,467
që miqtë tuaj të mos vrasin
vrulli ynë këtu.

1369
01:19:44,967 --> 01:19:46,719
Nëse përfundoni duke vdekur gjithashtu,

1370
01:19:46,803 --> 01:19:49,013
nuk do të na mbetet njeri
për të zënë vendin tuaj.

1371
01:19:49,096 --> 01:19:50,306
[Su-na pëshpëritje]

1372
01:19:50,389 --> 01:19:51,390
Pra, ju lutem,

1373
01:19:51,474 --> 01:19:52,642
thjesht rri aty.

1374
01:20:00,107 --> 01:20:02,777
- [Eun-ho] Çfarë të bëjmë tani?
- Pothuajse na kanë mbaruar plumbat.

1375
01:20:06,906 --> 01:20:08,241
[tërheq gjilpërën]

1376
01:20:09,116 --> 01:20:10,952
[muzika e tensionuar po luhet]

1377
01:20:26,551 --> 01:20:27,677
Merrni armët e tyre.

1378
01:20:37,144 --> 01:20:39,397
Largohu nga këtu tani!
Shko gjeje Su-na. Unë mund ta përballoj këtë.

1379
01:20:39,480 --> 01:20:41,148
- Je i sigurt?
- E kam marrë.

1380
01:20:41,232 --> 01:20:42,358
Kini kujdes.

1381
01:20:42,441 --> 01:20:44,443
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]

1382
01:20:52,660 --> 01:20:54,036
[klikime me armë]

1383
01:20:57,623 --> 01:20:58,624
[muzika zbehet]

1384
01:20:58,708 --> 01:20:59,709
[grimë]

1385
01:20:59,792 --> 01:21:00,668
O mut.

1386
01:21:01,544 --> 01:21:03,921
Oh, ku është? O mut.

1387
01:21:04,005 --> 01:21:05,131
Hej, hej, Ji-wan!

1388
01:21:05,214 --> 01:21:06,132
Uh!

1389
01:21:08,175 --> 01:21:09,176
[grimë]

1390
01:21:10,052 --> 01:21:12,054
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]

1391
01:21:12,889 --> 01:21:13,723
[ushtari bërtet]

1392
01:21:33,618 --> 01:21:34,535
[ushtari bërtet]

1393
01:22:02,229 --> 01:22:04,106
[muzika zbehet]

1394
01:22:04,190 --> 01:22:05,232
[shfryn]

1395
01:22:05,316 --> 01:22:06,859
[burrë] Çfarë po ndodh atje jashtë?

1396
01:22:06,943 --> 01:22:08,611
[bisedë e shqetësuar, duke bërtitur]

1397
01:22:08,694 --> 01:22:09,737
[muzika e tensionuar po luhet]

1398
01:22:33,010 --> 01:22:34,345
Duhet të shkojmë.

1399
01:22:35,888 --> 01:22:36,847
Hej, qëndroni të fokusuar!

1400
01:22:43,312 --> 01:22:44,939
- Vazhdo.
- Po ti sidoqoftë?

1401
01:22:45,022 --> 01:22:46,691
- Largohu nga këtu!
- Ah dreq.

1402
01:22:52,613 --> 01:22:53,739
[grimë]

1403
01:23:11,507 --> 01:23:12,383
[Eun-ho rënkon]

1404
01:23:13,801 --> 01:23:14,969
Lee Eun-ho.

1405
01:23:16,595 --> 01:23:17,763
[turma duke qarë]

1406
01:23:17,847 --> 01:23:21,225
[burrë] Të lutem mos na vrit.
Ne jemi thjesht punëtorë. Ju lutemi mos na lëndoni.

1407
01:23:21,726 --> 01:23:23,519
[ulërima vazhdon]

1408
01:23:23,602 --> 01:23:24,729
Relaksohuni.

1409
01:23:25,730 --> 01:23:27,440
Unë jam duke kërkuar për një fëmijë me emrin Su-na.

1410
01:23:28,399 --> 01:23:29,984
Ku janë fëmijët e tjerë?

1411
01:23:31,444 --> 01:23:33,696
Fëmijët janë në katin e tetë.

1412
01:23:45,332 --> 01:23:47,918
Ju djema duhet të ngjiteni
të kërkoni edhe fëmijët tuaj.

1413
01:23:52,048 --> 01:23:53,132
[Kwon] <i>Lee Eun-ho.</i>

1414
01:23:54,175 --> 01:23:56,052
Ende kaq i shqetësuar për të tjerët

1415
01:23:56,135 --> 01:23:58,429
që nuk mund ta gjesh
një rrugëdalje për veten tuaj.

1416
01:23:59,055 --> 01:24:01,015
[duke luajtur muzikë dramatike]

1417
01:24:11,817 --> 01:24:12,985
[muzika zbehet]

1418
01:24:15,696 --> 01:24:17,698
[muzika e tensionuar po luhet]

1419
01:24:28,542 --> 01:24:29,376
Su-na.

1420
01:24:29,460 --> 01:24:30,461
[të dy bërtasin]

1421
01:24:30,544 --> 01:24:33,005
[gruaja] Mos qëlloni! O Zot!
Pse po e bën këtë?

1422
01:24:36,717 --> 01:24:37,802
[muzika zbehet]

1423
01:24:39,136 --> 01:24:41,555
[gulçim, rënkim]

1424
01:24:41,639 --> 01:24:42,640
Uh, gjunjët e mi.

1425
01:24:52,858 --> 01:24:53,859
[qesh]

1426
01:24:58,906 --> 01:24:59,990
[qesh]

1427
01:25:01,075 --> 01:25:02,993
- [Kwon] Hajde, mos u bëj kështu.
- [rënkimi]

1428
01:25:03,077 --> 01:25:05,037
Ka ende kohë për ju
për të bërë paqe me këtë.

1429
01:25:06,914 --> 01:25:09,166
Bashkohuni me ne dhe na ndihmoni të krijojmë një botë të re.

1430
01:25:09,750 --> 01:25:11,460
Epo, në botën që dua,

1431
01:25:12,545 --> 01:25:15,047
nuk ka vend për monstra si ju.

1432
01:25:17,049 --> 01:25:18,259
[duke luajtur muzikë dramatike]

1433
01:25:18,342 --> 01:25:20,511
[Kwon bërtet]

1434
01:25:22,304 --> 01:25:23,389
[muzika zbehet]

1435
01:25:25,683 --> 01:25:27,852
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]

1436
01:25:27,935 --> 01:25:29,311
Lee Eun-ho,

1437
01:25:29,395 --> 01:25:31,105
doni të vazhdoni deri në fund?

1438
01:26:17,193 --> 01:26:18,944
[muzika zbehet]

1439
01:26:32,917 --> 01:26:34,919
[duke luajtur muzikë shqetësuese]

1440
01:26:37,087 --> 01:26:37,922
[Mësues] O Zot!

1441
01:26:40,633 --> 01:26:43,636
[Mësuesja bërtet, pëshpërit]

1442
01:26:44,803 --> 01:26:46,096
[Mësuesi duke qarë]

1443
01:26:50,517 --> 01:26:51,769
Ku është Han Su-na?

1444
01:26:53,812 --> 01:26:55,397
- Ku është ajo?!
- [grykë]

1445
01:26:58,692 --> 01:27:00,236
Ajo është me doktorin.

1446
01:27:01,070 --> 01:27:02,029
[Mësuesja bërtet]

1447
01:27:03,364 --> 01:27:04,490
Drejtoni rrugën.

1448
01:27:08,827 --> 01:27:09,954
Duhet të largohesh nga këtu.

1449
01:27:10,579 --> 01:27:12,206
Nuk doni të shihni prindërit tuaj?

1450
01:27:15,417 --> 01:27:17,127
[Mësuesi pëshpërit]

1451
01:27:19,213 --> 01:27:20,047
Hajde, le të shkojmë.

1452
01:27:20,130 --> 01:27:20,965
[Kwon] Hej.

1453
01:27:26,011 --> 01:27:28,347
Mos u afro, përndryshe do ta qëlloj.

1454
01:27:28,973 --> 01:27:29,848
[Kwon] Bëhu i ftuari im.

1455
01:27:29,932 --> 01:27:32,518
Ajo grua thjesht... zhgënjen.

1456
01:27:32,601 --> 01:27:35,479
Master Rreshter Kwon,
jeni çmendur plotësisht?

1457
01:27:36,397 --> 01:27:37,481
[Nam San] Hej, djalë ushtar.

1458
01:27:38,065 --> 01:27:40,442
[gulçim] Pse ashensorët nuk funksionojnë
këtu?

1459
01:27:42,027 --> 01:27:43,821
Unë do të kujdesem për të. Ju shkoni gjeni Su-na.

1460
01:27:45,239 --> 01:27:46,782
[Mësuesi pëshpërit]

1461
01:27:48,367 --> 01:27:50,995
[Po luhet muzika e përballjes perëndimore]

1462
01:27:53,247 --> 01:27:54,331
Çfarë ndodhi me ju?

1463
01:27:56,333 --> 01:27:57,751
Diçka është në fytyrën tuaj.

1464
01:27:58,711 --> 01:27:59,962
Pra, ju jeni gjahtari, atëherë?

1465
01:28:00,045 --> 01:28:01,672
Mendoj se ju jeni kapja ime e ditës.

1466
01:28:02,923 --> 01:28:03,841
Zbavitëse.

1467
01:28:04,967 --> 01:28:06,176
Unë kam qenë duke kërkuar për ju.

1468
01:28:07,094 --> 01:28:08,804
Shiko, nuk kam kohë. Le ta bëjmë atë.

1469
01:28:09,513 --> 01:28:10,764
[psherëtij]

1470
01:28:10,848 --> 01:28:12,641
[muzika e tensionuar po luhet]

1471
01:28:13,976 --> 01:28:17,479
[duke marrë frymë thellë]

1472
01:28:18,230 --> 01:28:21,233
[duke marrë frymë me dridhje]

1473
01:28:51,513 --> 01:28:53,265
Më në fund e bëra.

1474
01:28:55,059 --> 01:28:56,101
[psherëtij]

1475
01:28:58,395 --> 01:29:00,397
Nuk prisnit shumë, apo jo?

1476
01:29:01,982 --> 01:29:02,941
[psherëtij]

1477
01:29:03,817 --> 01:29:05,277
[qesh]

1478
01:29:05,361 --> 01:29:06,945
- [rënkon]
- [Gi-su qesh]

1479
01:29:09,031 --> 01:29:10,449
[thith thellë]

1480
01:29:15,412 --> 01:29:16,455
[Gi-su] Më në fund!

1481
01:29:17,706 --> 01:29:19,375
Ti je një përbindësh, e di këtë?

1482
01:29:25,089 --> 01:29:26,215
A mendoni vërtet

1483
01:29:27,841 --> 01:29:31,095
se ka ndonjë pikë
për të shpëtuar vajzën tuaj tani?

1484
01:29:32,930 --> 01:29:34,765
Kjo është e rrallë, Su-na.

1485
01:29:34,848 --> 01:29:37,101
Zakonisht duhet shumë më tepër kohë për t'u zgjuar.

1486
01:29:39,812 --> 01:29:41,438
Më vjen mirë të jesh i ri, mendoj.

1487
01:29:42,773 --> 01:29:44,441
Gjyshja e thoshte gjithmonë këtë

1488
01:29:46,276 --> 01:29:47,403
të gjithë...

1489
01:29:48,695 --> 01:29:49,780
[rënkon nga dhimbja]

1490
01:29:51,365 --> 01:29:53,992
...është gjithmonë i detyruar të korrë
çfarëdo farë që mbjellin.

1491
01:29:55,452 --> 01:29:57,246
Do të vuani pasojat

1492
01:29:58,747 --> 01:30:00,541
për gjithçka që keni bërë.

1493
01:30:02,292 --> 01:30:03,127
[grimë]

1494
01:30:05,504 --> 01:30:06,630
Vajza juaj

1495
01:30:08,674 --> 01:30:10,217
nuk do ta miratonte kurrë

1496
01:30:11,301 --> 01:30:12,302
kush je tani.

1497
01:30:13,971 --> 01:30:15,055
[Gi-su psherëtin]

1498
01:30:18,016 --> 01:30:20,144
Dëshiron që të të pres gjuhën?

1499
01:30:20,811 --> 01:30:23,188
[rënkon nga dhimbja]

1500
01:30:24,648 --> 01:30:26,650
[rënkon nga dhimbja]

1501
01:30:30,821 --> 01:30:33,073
[grimë]

1502
01:30:38,495 --> 01:30:39,538
[rënkon]

1503
01:30:41,665 --> 01:30:43,959
[bërthet]

1504
01:30:45,627 --> 01:30:48,088
Ju thatë se përmbajtja e nevojshme
pak rregullim, apo jo?

1505
01:30:49,047 --> 01:30:51,508
Ai uji i çuditshëm
që na ke dhënë të gjithëve,

1506
01:30:52,759 --> 01:30:54,803
Nuk piva asnjë pikë.

1507
01:30:54,887 --> 01:30:56,597
Oh, ti - Mut.

1508
01:30:59,558 --> 01:31:00,392
[rënkon]

1509
01:31:01,518 --> 01:31:03,145
[Su-na qesh]

1510
01:31:03,812 --> 01:31:05,230
Është e mahnitshme, apo jo?

1511
01:31:07,024 --> 01:31:09,651
Që ne mund ta arrijmë atë
vetëm me pak ujë?

1512
01:31:14,781 --> 01:31:16,074
[të shtëna me armë të shpejtë]

1513
01:31:17,075 --> 01:31:18,368
O Zot! Doktor!

1514
01:31:18,452 --> 01:31:19,995
[muzika e tensionuar po luhet]

1515
01:31:20,078 --> 01:31:21,622
[Mësuesja bërtet, bërtet]

1516
01:31:25,334 --> 01:31:26,335
Mos u afro.

1517
01:31:29,671 --> 01:31:30,547
Hidhe armën.

1518
01:31:32,007 --> 01:31:33,133
Hidhe armën!

1519
01:31:36,136 --> 01:31:37,054
Zoti e mallkoftë.

1520
01:31:47,397 --> 01:31:48,815
[Mësues] Ti bastard i çmendur!

1521
01:31:50,150 --> 01:31:51,235
[rënkon]

1522
01:31:54,613 --> 01:31:57,241
- So-yeon. Merr So-yeon së pari.
- Çfarë?

1523
01:31:57,908 --> 01:31:59,910
Thashë të shkoja të paketoja So-yeon së pari!

1524
01:31:59,993 --> 01:32:00,994
Oh, po.

1525
01:32:11,463 --> 01:32:12,798
[grimë]

1526
01:32:12,881 --> 01:32:15,050
[duke marrë frymë me ankth]

1527
01:32:15,133 --> 01:32:17,135
[muzika intensifikohet]

1528
01:32:18,762 --> 01:32:19,638
[muzika zbehet]

1529
01:32:19,721 --> 01:32:20,931
[duke luajtur muzikë dramatike]

1530
01:33:12,733 --> 01:33:13,859
[Bërtet]

1531
01:33:24,369 --> 01:33:26,663
Uh, pse nuk bëni bastardë
thjesht vdes tashmë?

1532
01:33:26,747 --> 01:33:27,873
Ju nuk mund të na vrisni.

1533
01:33:28,540 --> 01:33:29,416
Je i sigurt?

1534
01:33:32,377 --> 01:33:33,545
[muzika zbehet]

1535
01:33:36,715 --> 01:33:38,508
[Nam San duke gulçuar]

1536
01:33:40,177 --> 01:33:41,261
Uh!

1537
01:33:41,345 --> 01:33:43,930
Ah dreq, kjo është një filxhan i shëmtuar.

1538
01:33:47,559 --> 01:33:49,227
[muzika e tensionuar po luhet]

1539
01:33:50,270 --> 01:33:51,355
[burrë] Kim Hak-yong!

1540
01:33:51,438 --> 01:33:55,317
[bisedë e paqartë e panikut]

1541
01:33:55,400 --> 01:33:57,110
je mire? Çfarë ndodhi?

1542
01:33:57,194 --> 01:33:58,987
Huh? Çfarë ndodhi me ju? Huh?

1543
01:34:00,322 --> 01:34:01,365
Ji-wan!

1544
01:34:02,616 --> 01:34:03,742
[Gi-su] Mirë, le të shkojmë.

1545
01:34:03,825 --> 01:34:05,661
Ah, hajde, hajde!

1546
01:34:06,662 --> 01:34:08,038
[Mësuesja bërtet]

1547
01:34:10,248 --> 01:34:11,124
[Mësuesi bërtet]

1548
01:34:15,962 --> 01:34:17,381
O Zot doktor...

1549
01:34:17,464 --> 01:34:18,465
Prisni!

1550
01:34:18,548 --> 01:34:21,218
Doktor, më shpëto. Më shpëto, doktor.

1551
01:34:21,301 --> 01:34:22,511
Ti,

1552
01:34:22,594 --> 01:34:24,096
ti the se do të më shpëtosh.

1553
01:34:24,179 --> 01:34:27,516
E shtëna. O Zot, ku është gjuajtja?

1554
01:34:27,599 --> 01:34:29,226
Ju do të vdisni edhe nëse e merrni atë.

1555
01:34:30,060 --> 01:34:31,436
[Mësues] Jo, jo...

1556
01:34:31,520 --> 01:34:34,481
Jo, mos e bëj! Mos e bëj!

1557
01:34:34,981 --> 01:34:35,941
[grimë]

1558
01:34:39,528 --> 01:34:41,571
Ti bir kurve!

1559
01:34:45,742 --> 01:34:47,077
[duke bërtitur]

1560
01:34:48,870 --> 01:34:50,664
Çfarë...? Çfarë ndodhi atje lart?

1561
01:34:51,331 --> 01:34:52,708
[gruaja] Çfarë po ndodh?

1562
01:34:55,085 --> 01:34:56,169
[rënkon në agoni]

1563
01:35:02,843 --> 01:35:04,553
[duke luajtur muzikë dramatike]

1564
01:35:08,098 --> 01:35:10,350
Është në rregull, zemër. Huh?

1565
01:35:10,434 --> 01:35:13,145
Mund të fillojmë nga e para.
Ti beson te babai, apo jo?

1566
01:35:13,228 --> 01:35:16,022
[kollitjes]

1567
01:35:17,733 --> 01:35:18,650
Hej, Ji-wan!

1568
01:35:26,867 --> 01:35:28,410
Hej, Ji-wan!

1569
01:35:29,035 --> 01:35:30,579
Hej. Hej.

1570
01:35:30,662 --> 01:35:32,038
Hej, zgjohu. Hej.

1571
01:35:32,622 --> 01:35:33,457
Su-na.

1572
01:35:33,540 --> 01:35:34,875
- Su-na.
- [Ji-wan kollitet]

1573
01:35:34,958 --> 01:35:36,460
- Su-na, je mirë?
- [Su-na rënkim]

1574
01:35:36,543 --> 01:35:37,544
Su-na, a je mirë?

1575
01:35:38,712 --> 01:35:40,088
Ti je ketu...

1576
01:35:40,172 --> 01:35:41,214
[Nam San] Në rregull.

1577
01:35:41,298 --> 01:35:42,424
Le të ikim nga këtu.

1578
01:35:49,306 --> 01:35:52,851
Çfarë po bëjnë? Bëra një porosi
që të gjithë të qëndrojnë në dhomat e tyre.

1579
01:35:53,518 --> 01:35:54,603
Të gjithë!

1580
01:35:54,686 --> 01:35:57,522
- Është doktor Yang!
- [gruaja 1] Qëndroni larg fëmijëve tanë!

1581
01:35:57,606 --> 01:36:00,567
- [gruaja 2] Fëmija ynë është në ndërtesë!
- [gruaja 1] Çfarë bëre, a?

1582
01:36:00,650 --> 01:36:01,485
[grimë]

1583
01:36:01,568 --> 01:36:04,154
Po pyet personin e gabuar.
Largohu nga rruga!

1584
01:36:04,237 --> 01:36:05,155
[burri 2] Jo, jo, jo!

1585
01:36:05,655 --> 01:36:08,784
Ne kemi bërë gjithçka që na ke thënë.
Çfarë keni bërë me fëmijët tanë?

1586
01:36:09,493 --> 01:36:10,327
Lëreni të shkojë!

1587
01:36:10,952 --> 01:36:11,787
Ju njerëz,

1588
01:36:11,870 --> 01:36:15,165
ju të gjithë jetonit në luks,
duke penguar fëmijët tuaj, a?

1589
01:36:15,248 --> 01:36:17,459
A nuk është pak vonë
të filloni të pretendoni se ju intereson?

1590
01:36:17,542 --> 01:36:20,629
[gruaja 3] Jo, nuk mund të ikësh me të!
Nuk do të ikësh!

1591
01:36:20,712 --> 01:36:21,713
[burri 3 duke bërtitur]

1592
01:36:22,339 --> 01:36:23,882
[Gi-su duke rënkuar]

1593
01:36:23,965 --> 01:36:25,884
[njeriu 3] Largojeni atë nga kjo! Kape atë!

1594
01:36:27,886 --> 01:36:29,221
[Gi-su] So-yeon! Pra-yeon!

1595
01:36:29,304 --> 01:36:31,306
[muzika e tensionuar po luhet]

1596
01:36:32,474 --> 01:36:34,768
- [Eun-ho] A janë të gjithë mirë?
- Po.

1597
01:36:34,851 --> 01:36:35,685
Le të marrim Yang Gi-su.

1598
01:36:35,769 --> 01:36:38,563
Mund ta humbasim nëse shkojmë së bashku.
Ju merrni fëmijët dhe shkoni poshtë.

1599
01:36:39,189 --> 01:36:40,065
Kuptohet.

1600
01:36:41,525 --> 01:36:42,442
Le të shkojmë.

1601
01:36:44,027 --> 01:36:45,153
Ki kujdes, Nam San.

1602
01:36:46,071 --> 01:36:47,072
Nxitoni.

1603
01:36:52,953 --> 01:36:54,079
Çfarë dreqin është në çantë?

1604
01:36:54,162 --> 01:36:57,040
[grua] Ju do të paguani për këtë!
Do të kalbesh!

1605
01:37:00,252 --> 01:37:01,419
Prisni!

1606
01:37:03,964 --> 01:37:06,967
Çfarë? Ai është një përbindësh! Një përbindësh!

1607
01:37:07,050 --> 01:37:09,219
[reagime të shokuar, ulëritës]

1608
01:37:14,975 --> 01:37:16,059
Ti...

1609
01:37:16,142 --> 01:37:18,061
ju copa mut, ju...

1610
01:37:19,396 --> 01:37:20,313
[burrë] O Zoti im.

1611
01:37:20,397 --> 01:37:21,857
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]

1612
01:37:21,940 --> 01:37:23,358
[bisedë e paqartë e panikut]

1613
01:37:23,441 --> 01:37:24,818
[Gi-su] Vdis!

1614
01:37:27,612 --> 01:37:29,030
[duke bërtitur]

1615
01:37:31,241 --> 01:37:33,451
Të gjithë ju, thjesht vdisni tashmë! Vdisni!

1616
01:37:35,370 --> 01:37:37,372
- [bërtit në mënyrë maniake]
- [klikime me armë]

1617
01:37:38,582 --> 01:37:40,709
Ju të gjithë meritoni të vdisni, të gjithë ju.

1618
01:37:40,792 --> 01:37:44,588
Unë duhet të vras ​​secilin prej jush.
Të mirë për asgjë, evolucionar refuzon!

1619
01:37:44,671 --> 01:37:46,798
Vdekja juaj po vjen!

1620
01:37:49,384 --> 01:37:51,386
[muzika zbehet]

1621
01:37:53,388 --> 01:37:55,765
[ulërimë]

1622
01:37:57,267 --> 01:37:58,351
Jo, jo.

1623
01:37:58,435 --> 01:37:59,519
Jo...

1624
01:38:03,315 --> 01:38:04,900
[duke luajtur muzikë melankolike]

1625
01:38:04,983 --> 01:38:06,026
So-yeon.

1626
01:38:06,693 --> 01:38:09,195
Pra, është në rregull.
është në rregull. është në rregull. është në rregull.

1627
01:38:09,279 --> 01:38:11,364
Unë jam... Do të të kthej, So-yeon.

1628
01:38:13,325 --> 01:38:14,534
është në rregull. është në rregull.

1629
01:38:15,493 --> 01:38:17,078
[duke qarë] Oh, më vjen shumë keq!

1630
01:38:21,791 --> 01:38:23,335
Vajza ime e vogël.

1631
01:38:23,418 --> 01:38:25,420
[duke qarë]

1632
01:38:27,547 --> 01:38:28,632
[gëlltitje]

1633
01:38:37,891 --> 01:38:39,893
[bisedë e paqartë]

1634
01:38:46,066 --> 01:38:47,192
[rishikon]

1635
01:38:51,988 --> 01:38:53,615
[muzika zbehet]

1636
01:38:53,698 --> 01:38:56,117
[duke luajtur muzikë ogurzi]

1637
01:38:56,785 --> 01:38:58,411
[rënkim]

1638
01:39:03,708 --> 01:39:04,542
Yang Gi-su!

1639
01:39:09,005 --> 01:39:09,965
[ulërima]

1640
01:39:15,178 --> 01:39:16,513
[Gi-su] Mos u afro më shumë!

1641
01:39:17,889 --> 01:39:18,807
Qëndro aty!

1642
01:39:19,516 --> 01:39:21,017
Unë duhet të shpëtoj vajzën time.

1643
01:39:22,602 --> 01:39:23,895
Qëndroni aty ku jeni!

1644
01:39:27,148 --> 01:39:28,024
Po!

1645
01:39:28,984 --> 01:39:30,819
[Ji-wan] Mjaft, përbindësh!

1646
01:39:33,655 --> 01:39:35,323
Shikoni çfarë keni bërë!

1647
01:39:35,407 --> 01:39:37,367
Ju nuk mund të shpëtoni askënd,

1648
01:39:38,243 --> 01:39:39,411
as vajza jote e vogël.

1649
01:39:43,248 --> 01:39:45,625
[duke qarë]

1650
01:39:51,923 --> 01:39:53,591
[qarë vazhdon]

1651
01:39:59,764 --> 01:40:01,266
Ke shkaterruar gjithcka.

1652
01:40:03,727 --> 01:40:05,520
E keni prishur të gjithë planin.

1653
01:40:08,481 --> 01:40:09,983
[muzika zbehet]

1654
01:40:15,238 --> 01:40:16,698
Kisha të drejtë gjatë gjithë kohës.

1655
01:40:18,450 --> 01:40:19,868
Dhe ju keni shkatërruar gjithçka.

1656
01:40:20,535 --> 01:40:21,661
Ju shkatërruat ...

1657
01:40:23,705 --> 01:40:24,748
ju shkaterruat -

1658
01:40:37,886 --> 01:40:39,345
[muhabet e lehtësuar]

1659
01:40:44,017 --> 01:40:45,602
[grua] Hajde. Le të shkojmë.

1660
01:40:51,066 --> 01:40:53,985
[duke luajtur muzikë sentimentale]

1661
01:41:06,623 --> 01:41:07,457
[Su-na nuhat]

1662
01:41:11,628 --> 01:41:12,712
Çfarë do të bësh tani?

1663
01:41:12,796 --> 01:41:14,631
Unë mendoj se do të qëndroj këtu
dhe filloni përsëri.

1664
01:41:21,387 --> 01:41:22,722
[bubullima gjëmon]

1665
01:41:22,806 --> 01:41:23,848
[burrë] Po bie shi!

1666
01:41:24,516 --> 01:41:25,433
[grua] Po bie shi!

1667
01:41:26,768 --> 01:41:27,936
[burri 1 duke qeshur]

1668
01:41:31,689 --> 01:41:33,399
[bisedë e emocionuar]

1669
01:41:39,197 --> 01:41:42,826
- [njeriu 2] Oh zoti im!
- Le të shkojmë në shtëpi tani. jam gati.

1670
01:41:43,409 --> 01:41:45,036
Epo, le të shkojmë.

1671
01:41:45,703 --> 01:41:47,789
[Ji-wan] Zot, kjo është freskuese!

1672
01:41:59,134 --> 01:42:01,302
[i padëgjueshëm]

1673
01:42:12,856 --> 01:42:14,274
[duke luajtur muzikë të çuditshme]

1674
01:42:14,357 --> 01:42:17,610
[vajzë] Jam shumë e lumtur që u ktheva, mami! Babi!

1675
01:42:17,694 --> 01:42:20,738
- [Su-na] Rreshtoni siç duhet, o njerëz!
- [Ji-wan] A keni ndonjë gjë të mirë për ne?

1676
01:42:21,281 --> 01:42:22,532
Të gjithë, hapni përpara.

1677
01:42:22,615 --> 01:42:23,825
Su-na!

1678
01:42:24,868 --> 01:42:26,703
[qesh]

1679
01:42:28,329 --> 01:42:29,289
Su-na,

1680
01:42:29,372 --> 01:42:32,333
derra të bardhë si këta
janë plot shije.

1681
01:42:32,417 --> 01:42:33,543
- [Su-na] Mmm...
- [Nam San] Hmm?

1682
01:42:33,626 --> 01:42:35,837
Oh? Um, ah...

1683
01:42:42,677 --> 01:42:44,512
[qesh] Fat i mirë me këtë, a?

1684
01:42:44,596 --> 01:42:47,223
- Çfarë do të thuash me këtë? Çfarë?
- Hej, Mami! Këtu!

1685
01:42:47,307 --> 01:42:48,725
"Mama"? Çfarë po bën?

1686
01:42:50,727 --> 01:42:52,645
Uh, faleminderit, por jam i matur.

1687
01:42:54,898 --> 01:42:56,524
Çfarë ka me atë fjongo që ajo ka veshur?

1688
01:42:57,734 --> 01:42:58,693
Më lër të kaloj.

1689
01:42:58,776 --> 01:42:59,861
- Ua!
- Ku po shkon?

1690
01:42:59,944 --> 01:43:01,779
[Nam San] <i>Kam vuajtur mjaft.
Më lini të qetë.</i>

1691
01:43:01,863 --> 01:43:03,698
[duke luajtur muzikë të tensionuar instrumentale]

1692
01:45:21,627 --> 01:45:23,880
[muzika zbehet]

1693
01:45:23,963 --> 01:45:25,965
[duke luajtur muzikë elektronike plot tension]

1694
01:46:24,690 --> 01:46:28,277
TË GJITHË NJERËZIT, NGJARJET, ORGANIZATAT,
VENDNDODHET, DHE PARAQITJET

1695
01:46:28,361 --> 01:46:30,363
NË FILM JANE FIKTIONAL